Портфолио и кейсы фрилансеров по переводу текстов общей тематики

Демонстрационный проект, включающий перевод новостной статьи (с английского на русский язык). Тематика текста: - новостной материал о научном открытии Особенности работы: В процессе перевода особое внимание уделялось точной передаче фактической информации, сохранению структуры, информативности и нейтрального новостного стиля. Перевод адаптирован для естественного восприятия русскоязычной аудиторией.

Перевод субтитров и работа с субтитрами для канала на YouTube

Перевод фильмов "Бугимен. Начало легенды", "Двенадцатый игрок", "Любовь до последнего" и "Просто любовь" под закадровое озвучивание для кинодистрибьюторской компании

Демонстрационный проект, включающий перевод двух научно-популярных статей (с английского на русский язык). Тематика текстов: - продуктивность и многозадачность; - смена часовых поясов и ее влияние на организм человека. Особенности работы: В процессе перевода особое внимание уделялось точной передаче смысла оригинала, сохранению стиля, а также адаптации текста для русскоязычной аудитории.

Разработал платформу для автоматизации холодных рассылок в Telegram с AI-агентом внутри — инструмент, который сам пишет, отвечает на реплаи и ведёт диалог до целевого действия без участия человека. 🔧 Что внутри: — Мультиаккаунтная архитектура: до 50 TG-аккаунтов в одной кампании, каждый за своим прокси — AI-агент на GPT-4 / Claude / OpenRouter — отвечает по заданному промпту 24/7, возвращает игнор, снимает возражения — CRM-панель: все диалоги в одном интерфейсе со статусами Active / Ready to Buy / Requested Call — DNC-список, управление кампаниями, история диалогов, фильтры и экспорт — Deploy на Railway — работает без локального сервера постоянно ⚙️ Стек: Python, FastAPI, React, PostgreSQL, Telegram API (Telethon), OpenAI SDK, Anthropic SDK, Docker, Railway 📊 Результаты на реальных кампаниях: — 5 000 рассылок/мес → 40% ответов → 8% конверсия в действие — Стоимость одного лида ~$0.05 — Работает в нишах: B2B-продажи, HR/рекрутинг, digital-агентства, инфобизнес, офлайн-сервисы Платформа задеплоена и работает в production. Код написан с нуля, структурирован по слоям (routers / services / models), покрыт тестами, документация внутри репозитория. Возможна кастомизация под конкретный продукт или white-label интеграция. Подойдёт тем, кто хочет автоматизировать исходящие продажи через Telegram, встроить AI-слой в существующую воронку или использовать решение как основу для собственного SaaS-продукта.

баннер, логотип. Делаю все быстро и в лучшем виде!

Работа с командой по полноценному переводу комиксов, подготовка текстов под перенос на изображение, работа со сложными терминами, японской и корейской тематикой, художественный перевод