Примеры переводов и текстов на английском: — Юридический текст EN→RU: пункт договора об ограничении ответственности, с соблюдением юридической терминологии — Технический текст RU→PL: фрагмент инструкции к устройству — Деловое письмо на английском: вежливый запрос переноса срока, естественный деловой тон — Аналитический текст на английском об удалённой работе Языки: русский, английский, польский, украинский. Сохраняю терминологию и форматирование, проверяю цифры и имена. От 400 руб. за 1000 знаков.

Гильермо де Сард. ПАЗОЛИНИ. Как классическое искусство сформировало гения кино

Книга французского искусствоведа, музейного куратора и специалиста по итальянскому неореализму в кинематографе. Перевод подготовлен для издательства Бомбора

Клеман Драпё. Феномен аниме «Атака титанов»: история, отсылки и скрытые смыслы культовой вселенной

Перевод книги французского культуролога и специалиста по популярной культуре, подготовленный для издательства Бомбора

Карен Перлман. Ритмы резки. Креативный монтаж фильмов. Перевод с английского.

Перевод книги астралийского киноведа и кинорежиссера Карен Перлман, выполненный для издательства Бомбора.

Перевод исторического видео для YouTube

Перевод исторического видео с сохранением информативной и повествовательной подачи оригинала. Особое внимание уделено точной передаче исторической терминологии, названий, дат и контекста, а также естественности русского текста. Перевод адаптирован для русскоязычной аудитории без излишней буквальности.

Перевод игрового видео для ютуб канала.

Перевод и локализация англоязычного видеоигрового видео для YouTube канала. Перевод выполнен с сохранением авторского стиля, юмора и естественной подачи. Особое внимание уделялось адаптации реплик и формулировок под русскоязычную аудиторию. Сохранял игровую терминологию, контекст и динамику оригинального видео.

Upwork — мой профиль профессионального переводчика

Мой профессиональный профиль на Upwork, где я работаю с международными заказчиками в сфере перевода, локализации, proofreading, MTPE и транскрибации. Работаю с таджикским, русским, английским и фарси. Имею опыт выполнения проектов для различных клиентов и долгосрочного сотрудничества.

Учебный перевод «Право на образование в международном праве»

Учебный перевод статьи с английского на русский по теме «Право на образование в международном праве». Работа выполнена на основе официального документа Управления Верховного комиссара ООН по правам человека (OHCHR, 2021). Объём перевода — 3 страницы. Перевела фрагмент официального доклада ООН с английского на русский, сохранив юридическую точность и стилистику международных документов. Составила комментарий переводчика с пояснением сложных терминов (empowerment right, equitable access, four pillars of education и др.). Подготовила глоссарий юридических терминов. Оформила работу по ГОСТ. Перевод выполнен в полном объёме, юридическая терминология передана точно, оформление соответствует ГОСТ. Работа может быть использована как пример учебного перевода юридических текстов для студентов лингвистических и юридических специальностей.

Статья о Лихе Одноглазом (психология, научно-популярное)

Работа была написана для сайта B17

Художественный перевод рассказа "Глубокая ночь" RU → TJ

Выполнен художественный перевод рассказа с русского на таджикский. Сохранен стиль, эмоции и атмосфера оригинала. --- ОРИГИНАЛ --- Глубокая ночь. Город спит. На крыше сидит одинокий кот. Внизу пустая улица. Фонари горят желтым светом. --- ПЕРЕВОД НА ТАДЖИКСКИЙ --- Шаби амиқ. Шаҳр дар хоб аст. Дар болои бом як гурбаи танҳо нишастааст. Дар поён кӯча холӣ аст. Чароғҳо бо нури зард медурахшанд.

1 2 3 4