Портфолио и кейсы фрилансеров по переводу текстов общей тематики

Мой профессиональный профиль на Upwork, где я работаю с международными заказчиками в сфере перевода, локализации, proofreading, MTPE и транскрибации. Работаю с таджикским, русским, английским и фарси. Имею опыт выполнения проектов для различных клиентов и долгосрочного сотрудничества.

Работа была написана для сайта B17

Выполнен перевод статьи общей тематики с русского языка на таджикский. Тема: Финансы и личные деньги. 5 советов по экономии бюджета. Объем: 110 слов / 650 знаков без пробелов Сроки: выполнено за 1 день Качество: сохранена структура, стиль и смысл оригинала. Адаптация под таджикскую аудиторию. Особенности: точный перевод терминов, читаемый и понятный текст.

Data Pulse - AI-агент для анализа потерь в ритейле. Он объединяет данные из разных источников, выявляет причины недополученных продаж и помогает понять, где именно бизнес теряет деньги. Было сделано: >Визуализация работы AI-агента и анализа больших объёмов данных >Motion design для AI/SaaS-продукта в сфере retail analytics >Визуализация источников данных и их объединения в единую систему >Дикторская ИИ озвучка >Генерация ИИ футажа >Sound design Результат: стильный минималистичный explainer-video, наглядно показывающий все ценности платформы

«Казанец» - это цифровой путеводитель по Казани с ИИ-гидом Было сделано: • Современный моушндизайн в стиле Product Demo Video/Saas explainer. • Демонстрация поиска заведений, типографика • ИИ генерация пользователей • Дикторская ИИ озвучка • Саунд-дизайн Результат - стильный ролик, который быстро и наглядно демонстрирует ценность платформы. Ролик был сделан за 3 дня

Lovio AI -сервис для создания frontend и backend решений, автоматизации разработки и ускорения product workflow. Проект полностью реализован в After Effects в формате SaaS product explainer с акцентом на динамичный motion design, UI-анимацию и современную визуальную подачу AI-продукта. Было сделано: Анимация интерфейсов и продуктовых сцен Motion design для AI/SaaS-платформы Построение визуального narrative и pacing Typographic animation и smooth transitions Визуализация AI-генерации frontend/backend решений Демонстрация workflow разработки и automation-сценариев Подготовка сцен для marketing/demo materials

Проект полностью сделан в After Effects в формате SaaS product explainer с акцентом на динамичный motion design, UI-анимацию и понятную визуальную подачу продукта. Было сделано: -Анимация интерфейсов и продуктовых сцен -Motion design для SaaS-платформы -Построение визуального narrative и pacing -Typographic animation и transitions -Визуализация AI-функций и пользовательских сценариев -Подготовка сцен для marketing/demo materials

Опыт работы с Московским Университетом имени С. Ю. Витте (МУИВ), издательством Springer (участвовал в работе над переводом на английский язык энциклопедии по Адриатическому морю)

Опыт работы с Московским Университетом имени С.Ю. Витте (МУИВ), издательством Springer, участвовал в работе над переводом на английский язык энциклопедии по Ионическому морю

Демонстрационный проект, включающий перевод новостной статьи (с английского на русский язык). Тематика текста: - новостной материал о научном открытии Особенности работы: В процессе перевода особое внимание уделялось точной передаче фактической информации, сохранению структуры, информативности и нейтрального новостного стиля. Перевод адаптирован для естественного восприятия русскоязычной аудиторией.