Портфолио и кейсы фрилансеров по переводу текстов общей тематики

Выполнен перевод статьи общей тематики с русского языка на таджикский. Тема: Финансы и личные деньги. 5 советов по экономии бюджета. Объем: 110 слов / 650 знаков без пробелов Сроки: выполнено за 1 день Качество: сохранена структура, стиль и смысл оригинала. Адаптация под таджикскую аудиторию. Особенности: точный перевод терминов, читаемый и понятный текст.

Технический перевод документации (SEW-EURODRIVE, 30+ страниц) Выполнил полный письменный перевод инструкции по эксплуатации на мотор-редукторы серий R..7, F..7, K..7, S..7 и SPIROPLAN® W для производственной практики на заводе «Ярпиво» (филиал «Балтика»). Объем работы: 30 страниц (оригинал — 20 000 печатных знаков). Содержание перевода: разделы по монтажу, вводу в эксплуатацию, техническому обслуживанию, таблицы смазочных материалов, моментов затяжки и монтажных положений (M1–M6). Ключевые навыки, которые я применил: 1) Составление глоссария из 56 узкоспециализированных терминов (редуктор, шпоночный паз, консольная нагрузка, зажимной диск и др.). 2) Перевод технических таблиц и инструктивных предупреждений (опасность поражения током, порядок сборки). 3) Адаптация немецких технических стандартов на русский язык без потери смысла и числовых допусков.

Проект для сети инновационных пространств 'Точка кипения' Мой роль: PM + редактор + исследователь Что было сделано: • Управление проектом и координация команды (редакторы, дизайнер-верстальщик) • Проведение 20+ интервью с клиентами и экспертами • Разработка концепции и фирменного стиля серии гайдов • Редактура и структурирование 100+ страниц материала • Подготовка к публикации Результат: готовый премиум-гайд, опубликованный на сайте заказчика и используемый как основной продукт. Работа была сделана полностью под ключ.

Data Pulse - AI-агент для анализа потерь в ритейле. Он объединяет данные из разных источников, выявляет причины недополученных продаж и помогает понять, где именно бизнес теряет деньги. Было сделано: >Визуализация работы AI-агента и анализа больших объёмов данных >Motion design для AI/SaaS-продукта в сфере retail analytics >Визуализация источников данных и их объединения в единую систему >Дикторская ИИ озвучка >Генерация ИИ футажа >Sound design Результат: стильный минималистичный explainer-video, наглядно показывающий все ценности платформы

Пример обработки фотографии: до и после. Что было сделано: — Цветокоррекция: выровнены баланс белого, контраст и насыщенность для более естественного и выразительного вида — Ретушь: устранены мелкие дефекты и шумы, сохранена натуральная текстура без "пластикового" эффекта — Кадрирование: скорректирована композиция для более сильного визуального акцента на главном объекте Работа сделана вручную, без агрессивных фильтров — важно сохранить естественность фото, а не превратить его в "пережаренную" картинку. Такой же подход применяю к обработке карточек товаров, портретной ретуши и любым другим задачам — от лёгкой чистки до сложного композитинга.

«Казанец» - это цифровой путеводитель по Казани с ИИ-гидом Было сделано: • Современный моушндизайн в стиле Product Demo Video/Saas explainer. • Демонстрация поиска заведений, типографика • ИИ генерация пользователей • Дикторская ИИ озвучка • Саунд-дизайн Результат - стильный ролик, который быстро и наглядно демонстрирует ценность платформы. Ролик был сделан за 3 дня

Lovio AI -сервис для создания frontend и backend решений, автоматизации разработки и ускорения product workflow. Проект полностью реализован в After Effects в формате SaaS product explainer с акцентом на динамичный motion design, UI-анимацию и современную визуальную подачу AI-продукта. Было сделано: Анимация интерфейсов и продуктовых сцен Motion design для AI/SaaS-платформы Построение визуального narrative и pacing Typographic animation и smooth transitions Визуализация AI-генерации frontend/backend решений Демонстрация workflow разработки и automation-сценариев Подготовка сцен для marketing/demo materials

Проект полностью сделан в After Effects в формате SaaS product explainer с акцентом на динамичный motion design, UI-анимацию и понятную визуальную подачу продукта. Было сделано: -Анимация интерфейсов и продуктовых сцен -Motion design для SaaS-платформы -Построение визуального narrative и pacing -Typographic animation и transitions -Визуализация AI-функций и пользовательских сценариев -Подготовка сцен для marketing/demo materials

Опыт работы с Московским Университетом имени С. Ю. Витте (МУИВ), издательством Springer (участвовал в работе над переводом на английский язык энциклопедии по Адриатическому морю)

Опыт работы с Московским Университетом имени С.Ю. Витте (МУИВ), издательством Springer, участвовал в работе над переводом на английский язык энциклопедии по Ионическому морю