Примеры работ и кейсы по направлению «Тексты»

И снова отзыв о магазине сантехники, заказ поступил от того жду клиента, что просил написать о работе «Сантехники-Лайн»

Писала отзыв для магазина сантехники, в данном случае о качестве смесителя

Русская баня — это перевод статьи о русской бане с русского языка на английский. Задача состояла в том, чтобы передать текст на естественном, живом английском, сохранив смысл, атмосферу и тёплую интонацию оригинала, а не делать дословный подстрочник. Особое внимание уделил культурным реалиям, которые сложно перевести напрямую: веник, парная, баня по-чёрному, старинная поговорка про пар — все они переданы понятно для англоязычного читателя, но без потери национального колорита, а ключевые слова вроде venik и banya сохранены с пояснениями. Текст читается гладко и естественно, будто изначально написан на английском, и передаёт не только факты, но и настроение оригинала. Такая работа подойдёт владельцам сайтов с англоязычной аудиторией, туристическим и культурным проектам, блогерам, авторам и компаниям, которым нужен качественный перевод, а не машинный текст. В файле есть и русский оригинал, и готовый английский перевод — можно сравнить и оценить, насколько бережно сохранены смысл и стиль. В итоге получился грамотный, естественный и готовый к публикации перевод, точно передающий содержание и дух исходной статьи. Нужен перевод с русского на английский? Напишите — обсудим тему, объём и сроки.

Байкал — это корректура большой информационной статьи об озере Байкал. Задача состояла в том, чтобы вычитать текст и исправить все ошибки, полностью сохранив авторский стиль и содержание. В ходе работы я расставил пропущенные запятые в сложных предложениях и при причастных и деепричастных оборотах, исправил ошибки в слитном и раздельном написании — «не смотря» на «несмотря», «по этому» на «поэтому», поправил написание через дефис «из за» на «из-за», согласование числительных «трёхста» на «трёхсот» и «1642 метров» на «1642 метра», вернул на место букву «ё» и грамотно оформил кавычки и тире в диапазонах дат. Все правки внесены в режиме рецензирования, поэтому в файле видно каждое исправление, а смысл и стиль текста остались нетронутыми. Такая работа подойдёт владельцам сайтов и блогов, авторам и копирайтерам, издательствам, студентам, а также всем, кому нужно вычитать текст перед публикацией и получить чистый, грамотный результат. В итоге статья избавлена от пунктуационных, орфографических и типографских ошибок и полностью готова к публикации. Нужна корректура или вычитка текста? Напишите — обсудим объём и сроки.

Здоровый сон — это рерайт информационной статьи. Была поставлена задача переработать сухой, перегруженный канцеляритом и повторами текст о здоровом сне в лёгкую, живую и удобную для чтения статью, полностью сохранив смысл, факты и логику. Такая работа подойдёт владельцам сайтов и блогов о здоровье и ЗОЖ, интернет-магазинам товаров для сна, медицинским и информационным порталам, а также контент-менеджерам и SEO-специалистам, которым нужен уникальный и «человеческий» контент под публикацию. На что обратить внимание: в файле есть и исходник, и готовый рерайт — можно сравнить, как из официального изложения получается статья, которую хочется дочитать. Все ключевые тезисы сохранены: режим сна, обстановка в спальне, вечернее меню, норма 7–9 часов, дневной сон и физическая активность — ничего не потеряно и не искажено. Текст очищен от воды, стал короче и легче, добавлены живые образы и прямое обращение к читателю. Результат: статья заметно короче без потери фактов, обладает высокой уникальностью и проходит проверку на плагиат, читается легко и полностью готова к публикации. Нужен качественный рерайт или копирайт под ваш проект? Напишите — обсудим тему, объём и сроки.

Литературная редактура научно-популярной статьи об истории Великого шёлкового пути — текста для широкой аудитории, где одинаково важны и точность, и лёгкость чтения. Работу выполнял в режиме рецензирования, поэтому все правки видны прямо в документе: зачёркнуто — исходный вариант, подчёркнуто — как стало, и заказчик всегда контролирует результат, ничего не меняется «молча». В ходе редактуры я убрал канцелярит («осуществлялось передвижение товаров» → «перевозили товары»), тавтологию и повторы, лишние слова и усилители, а также разгрузил тяжёлые, перегруженные конструкции — при полном сохранении авторского смысла, фактов и интонации текста. Объём — около пяти страниц, внесено более пятидесяти правок; на выходе текст читается ровно и естественно, без «спотыканий», и готов к публикации. Все изменения прозрачны и обратимы — их можно принять или отклонить по одному, а спорные моменты я выношу в комментарии, а не переписываю на своё усмотрение. Бережно отношусь к авторскому стилю и соблюдаю сроки. Такой подход подходит для статей, глав книг, научно-популярных и информационных текстов, а также рукописей.

Карточка для озона/валдберис/ готова к сотрудничеству

Data Pulse - AI-агент для анализа потерь в ритейле. Он объединяет данные из разных источников, выявляет причины недополученных продаж и помогает понять, где именно бизнес теряет деньги. Было сделано: >Визуализация работы AI-агента и анализа больших объёмов данных >Motion design для AI/SaaS-продукта в сфере retail analytics >Визуализация источников данных и их объединения в единую систему >Дикторская ИИ озвучка >Генерация ИИ футажа >Sound design Результат: стильный минималистичный explainer-video, наглядно показывающий все ценности платформы

В начале работы, фирма работала через один источник продвижения - канал в социальной сети Telegram. Количество публикаций было раз в неделю, комментариев для сообщества в 900 человек было не больше 3-5, а также количество просмотров было 100. Был изменен подход - посты публиковались 5 дней в неделю, были разработаны специальные рубрикаторы, а также, постепенно, был развит аккаунт в социальной сети ВКонтакте. Публикация контента помогла добиться того, что комментариев стало в 10 раз больше на каждой публикации, а также увеличилось количество просмотров до 400. Аудитория стала более активна, а также увеличилось количество реакций под публикациями, что привело к увеличению количества покупаемого продукта с минимальными бюджетами