Портфолио и кейсы фрилансеров по техническому переводу

Пробный дизайн для сайта

Пример профессиональной работы по академическому и научно-техническому переводу русский ↔ английский. Работаю со статьями, аннотациями, докладами, исследовательскими и междисциплинарными материалами, а также с научно-техническими текстами. При переводе важно не просто заменить слова одного языка словами другого. Я сохраняю научный смысл текста, логику исследования, структуру аргументации и терминологическую точность. В процессе работы проверяю: — корректность профессиональной и научной терминологии; — соответствие перевода исходному смыслу; — академический стиль русского или английского текста; — связность и естественность формулировок; — единообразие терминов по всему документу; — корректность заголовков, аннотаций, ключевых слов и специальных обозначений. Перевод выполняю в обоих направлениях: русский → английский и английский → русский. При необходимости дополнительно редактирую итоговый текст, чтобы он воспринимался как цельный профессиональный материал, а не как буквальный перевод. Конфиденциальность неопубликованных материалов соблюдаю.

Демонстрационная презентация концепции вымышленной кофейни «Тихо». Пять слайдов: обложка, формат кофейни, меню, пространство и план открытия. Единый стиль: кремовый фон, тёмно-зелёные акценты, крупные заголовки и простая композиция. Текст в исходном PowerPoint редактируется. Учебный проект для портфолио, не клиентский заказ. Бренд, цены и параметры вымышлены. Изображение создано с помощью ИИ.

Перевод статьи медицинской тематики.

работа сделана для сайта FL.ru

Была поставлена задача верстка,перевод и подготовка к печати двух файлов,В итоге заказчик получает два файла готовых к печати с переводом с английского на русский

Работа выполнялась в рамках прохождения переводческой практики. Особенности текста заключаются в переводе специализированной терминологии, связанной с синтезом наночастиц, а также в сохранении исходного стиля текста, направленного на определённую ЦА.

Работа выполнялась в рамках прохождения переводческой практики. Особенность работы заключается в переводе специализированной терминологии и сохранении академического стиля текста, ориентированного на определённую ЦА.

Верстка любой технической документации, инструкций, каталогов, презентаций с китайского, английского и немецкого языка. Большой опыт работы с разными крупными фирмами и предприятиями.

Пример работы по техническому переводу автомобильного видеоматериала с английского на русский. В рамках проекта выполнялись перевод исходного текста, редактура, смысловая адаптация, подготовка субтитров и текста для закадровой озвучки. Основная задача — сохранить точность технических формулировок, понятный русский язык и стиль оригинала без дословных и неестественных оборотов. Особое внимание уделялось автомобильной терминологии: двигателям, коробкам передач, подвеске, системам помощи водителю, оснащению и поведению автомобиля на дороге. В приложенных материалах показаны примеры русских субтитров, переведённого текста и видеоработ по схожей тематике. Такой формат подходит для обзоров автомобилей, сравнений моделей, инструкций, презентаций и другого технического видеоконтента.