Примеры работ и кейсы по направлению «Технический перевод»

Была поставлена задача верстка,перевод и подготовка к печати двух файлов,В итоге заказчик получает два файла готовых к печати с переводом с английского на русский

Работа выполнялась в рамках прохождения переводческой практики. Особенности текста заключаются в переводе специализированной терминологии, связанной с синтезом наночастиц, а также в сохранении исходного стиля текста, направленного на определённую ЦА.

Работа выполнялась в рамках прохождения переводческой практики. Особенность работы заключается в переводе специализированной терминологии и сохранении академического стиля текста, ориентированного на определённую ЦА.

Верстка любой технической документации, инструкций, каталогов, презентаций с китайского, английского и немецкого языка. Большой опыт работы с разными крупными фирмами и предприятиями.

Пример работы по техническому переводу автомобильного видеоматериала с английского на русский. В рамках проекта выполнялись перевод исходного текста, редактура, смысловая адаптация, подготовка субтитров и текста для закадровой озвучки. Основная задача — сохранить точность технических формулировок, понятный русский язык и стиль оригинала без дословных и неестественных оборотов. Особое внимание уделялось автомобильной терминологии: двигателям, коробкам передач, подвеске, системам помощи водителю, оснащению и поведению автомобиля на дороге. В приложенных материалах показаны примеры русских субтитров, переведённого текста и видеоработ по схожей тематике. Такой формат подходит для обзоров автомобилей, сравнений моделей, инструкций, презентаций и другого технического видеоконтента.

Разработал дизайн карточки товара для маркетплейса (Ozon / Wildberries). Задача: Создать современную и продающую обложку, которая привлекает внимание и выделяет товар среди конкурентов. Что сделано: — Подобран стильный и понятный дизайн — Добавлена инфографика с преимуществами — Сделан акцент на ключевых характеристиках товара — Использованы контрастные цвета для повышения кликабельности Результат: Карточка выглядит привлекательно, легко читается и помогает увеличить интерес к товару. Готов адаптировать дизайн под любой товар и требования заказчика.

Написание текстов песен и музыки Создание аранжировок по предоставленной демо записи Сведение и мастеринг

Полный перевод технической документации с сохранением оформления, картинок и прочих элементов и с их переводом в том числе.

Заказчик из Китая запросил перевод с английского на белорусский мобильного приложения для умных часов. В общей сложности было переведено 22 700 слов. Перевод в программе Trados. Проект был разделен на итерации для лучшего управления.