Портфолио и кейсы фрилансеров по написанию текстов на иностранных языках

Перевод газетной статьи на политическую тематику

Перевод с английского на русский текста про геополитику Армении

Перевод китайской поэзии - стиха Си Мужун

Перевод статьи З. Уильямс о британской идентичности (с Английского на Русский). Перевод осуществлялся с целью дальнейшего лингвистического анализа статьи. Особенности текста: содержание политической и национально-культурой лексики, в т.ч. лингвокультурем

Выдержки перевода презентации по охране труда (с Русского на Английский) для частного предприятия. Цель работы - сделать презентацию доступной для понимания иностранных гостей, не исказив техническую составляющую.

Фанатские английские субтитры к серии русскоязычного сериала "Герои Энвелла". Сделаны не по заказу, по собственному желанию, в программе Subtitle Edit.

Фанатские английские субтитры к серии русскоязычного сериала "Герои Энвелла". Сделаны не по заказу, по собственному желанию, в программе DaVinci Resolve.

Фрагмент художественного перевода книги «Иммунитет к жизни» (Bashirin, 2025) с русского на английский язык. Это не просто перевод — это передача авторского голоса, ритма, интонации и эмоционального контура оригинала. В отрывке сохранены лёгкая ирония, динамика диалогов и драматические паузы, характерные для стиля автора. Для кого: Для читателей, ценящих живой литературный язык. Для издательств и авторов, которым важен не только смысл, но и атмосфера текста. Результат: Английский текст звучит так, будто был написан носителем языка изначально. Сохранены все ключевые образы (например, «зануда» → «bore», «жестянка» → «tin can»), а диалоги персонажей передают их характеры — ироничного Коди и холодного Вивиана. Особенности: Работа выполнена в рамках перевода всей книги на несколько языков. Использован метод, позволяющий сохранить авторскую интенциональность и культурный контекст.

Разработка и адаптация англоязычного контента для концептуального семейного travel-бренда. Задача — переработать русскоязычные исходные материалы в естественный, понятный и убедительный английский текст для международной аудитории. Материалы не переводились дословно: были адаптированы структура, заголовки, формулировки, tone of voice и смысловые акценты. В проект вошли: — анализ аудитории и исходного контента; — адаптация позиционирования и ключевого сообщения; — англоязычный текст для сайта; — структура и фрагменты статьи; — тексты для социальных сетей; — материалы для email-рассылки; — сравнение буквального перевода и итоговой локализованной версии. Результат — единая система англоязычного контента, которая звучит естественно, сохраняет характер бренда и адаптирована под разные площадки. Проект является концептуальным примером English copywriting и контент-локализации.