Портфолио и кейсы фрилансеров по переводу деловой переписки

Пример перевода деловой переписки с итальянского на русский: письмо партнёра и ответ на него. Что в работе: — оригинальные письма на итальянском; — перевод с сохранением делового этикета: вежливые формулы, обращения, тон; — комментарий к решениям: где итальянская вежливость звучит по-русски грубо и наоборот, какие формулы нельзя переводить дословно; — сравнение с машинным переводом. Зачем комментарий: деловое письмо — это не только смысл, но и отношения. Одна неверно переведённая формула вежливости способна испортить контакт сильнее, чем ошибка в цифрах. Подойдёт для перевода писем, договорной переписки, коммерческих предложений, претензий и ответов на них. Такую же работу можно заказать Цена: 2 000 ₽ Срок: 2 рабочих дня с момента получения писем и предоплаты Объём: до 3 писем, до 2 000 знаков каждое Включено: перевод с сохранением делового этикета, комментарий к формулам вежливости и обращениям, 1 круг правок Не включено: устный перевод и созвоны, заверение перевода, оформление на бланке и вёрстка, отправка письма от вашего имени. Вся работа идёт по переписке. Минимальная стоимость заказа — 1 500 ₽, даже если письмо короткое. Что нужно от вас: текст писем в Word или Google Docs, пара языков и адресат — коллега, партнёр или новый контакт. Тон зависит от этого.

Демонстрационный проект Выполнен перевод технической инструкции с немецкого языка на русский. Основная задача — сохранить точность терминологии, структуру документа и понятность текста для русскоязычного пользователя. В работе уделено внимание: • единообразию терминов; • грамотному оформлению; • сохранению смысла оригинала; • адаптации текста без потери технической точности.