Алексей Николаевич

Задача: после машинного перевода речи из аудио-файла в текст (транскрибирование) нужно его проверить, дополнить знаки препинания, заглавные буквы.
Язык – немецкий.
Объем текста – 4500 знаков с пробелами.
Вам будет предоставлен аудио-файл и распознанный текст.

Требования: знание немецкого языка на уровне С1.
Предложения от агентств не рассматриваются. Только фрилансеры.
В предложении указать стоимость и расставить знаки препинания в примере ниже.
Ниже пример текста:

Moin moin so grt man in Norddeutschland zum Beispiel in Hamburg heute mchte ich ber das Thema Freizeit sprechen mgen Sie die Natur ich verbringe meine Freizeit sehr gerne in der Natur am nchsten Wochenende wird das Wetter sehr schn deshalb werden ich und meine Freunde in den Park gehen wir wollen ein Picknick machen ich bringe eine groe Decke und Getrnke mit meine Freunde wollen das Essen vorbereiten und fr die Kinder haben wir ein paar Spiele organisiert ich freue mich schon sehr und jetzt sind sie wieder dran

Курс я буду выкладывать сам, но для первых пяти уроков нужна консультация по размещению материалов (видео-уроки, тесты, пдф-памятки), обустройству личных кабинетов учеников и кураторов, настройка рассылок.

Рассматриваются отзывы:
- с подтверждениями опыта работы в Геткурс,
- ссылками на проекты, в которых вы работали
- четкой формулировкой стоимости

Нужен перевод текста с немецкого языка на английский (12612 знаков с пробелами). Ниже часть текста как пример (для выполнения тестового перевода). Предложения принимаются только от частных переводчиков с опытом переводов медицинских текстов. В предложениях указать ставку за страницу (1800 знаков с пробелами).
Бюро переводов, агентства, посредники и любители Гугл Translate не рассматриваются.

Предложения рассматриваются только от частных переводчиков с опытом перевода юридических текстов, которые:
- указали ставку за 1800 знаков с пробелами
- выполнили тестовый перевод с немецкого на английский язык.

Текст для пробного перевода:
Keine wesentliche Befundprogredienz zur Voruntersuchung vom Juli 2019. Weiterhin mediale femorotibiale Arthrose mit Chondromalazie I – II. Die Raumforderung oberhalb der Quadrizepssehne ist soweit stationr bis wenig regredient.

Для подачи заявки просьба указать Ваш опыт с мед переводами, ставку за 1800 знаков и перевести короткий фрагмент (2 предложения из этого договора):
"В случае выявления на этапе обследования в медицинском учреждении необходимости оказания дополнительных ме-дицинских услуг Исполнитель в кратчайшие сроки инфор-мирует Заказчика. После получения письменного согласия Заказчика Исполнитель выставляет Заказчику дополнительный счет, включающий стоимость дополнительных медицинских услуг, который оплачивается Заказчиком в течение 10 банковских дней с момента его получения."

Просьба указать вашу ставку за 1800 знаков с пробелами и опыт в выполнении медицинских переводов.

Нужно настроить автоматическую рассылку сообщений пользователям ВКонтакте в приложении Senler.
Просьба откликаться только частным исполнителям.
Бюджет на это задание небольшой. Альтернативно возможен бартер: интересный и эффективный онлайн-курс английского языка.

Требования:
- опыт работы в Senler и VK.

Дорогие коллеги, я создаю курс немецкого языка. Мне требуется помощь при составлении упражнений по закреплению лексики. Вы можете быть переводчиком, преподавателем или просто человеком, который в совершенстве знает и любит немецкий язык.
Лексика на каждый урок уже отобрана.
Ваша задача:
- отсортировать лексику,
- указать грамматические формы (как в словаре),
- дать перевод
- подобрать ассоциации
- составить предложения с использованием новых слов

При отклике просьба:
- указать Ваши обычные ставки за перевод (если Вы переводчик) или за занятие 90 минут (если Вы преподаватель);
- рассказать о Вашем опыте преподавания/перевода/другой работы с немецким.
- перевести на немецкий всего одно предложение ниже. Это пример из упражнения на придаточные предложения:

"Хотя на малые и средние банки приходится лишь незначительная часть всех активов банковской системы, преимущественно эти банки являются участниками регионального рынка банковских услуг, играя важную роль не только в банковской системе, но и в социально-экономической жизни российских регионов в целом."

Нужно сделать intro и outro для видео-урока английского языка. От 3 до 6 секунд. Плюс – несколько видео-эффектов в самом уроке.
Просьба прислать ваши работы и представления о стоимости работы.
Рассматриваю предложения только от самих специалистов. Агентства, "коллективы" и посредники – не требуются.

Нужен перевод текста с испанского языка на русский. Во вложении часть текста как пример (для выполнения тестового перевода). Предложения принимаются только от частных переводчиков с опытом переводов юридических текстов. В предложениях указать ставку за страницу (1800 знаков с пробелами).
Бюро переводов, агентства, посредники и любители Гугл Translate не рассматриваются.

Предложения рассматриваются только от частных переводчиков с опытом перевода юридических текстов, которые:
- указали ставку за 1800 знаков с пробелами
- выполнили тестовый перевод с испанского языка на русский.

Текст для пробного перевода:

Для подготовки обучающей презентации на немецком языке требуется специалист/дизайнер, хорошо владеющий немецким языком и навыками работы в Power Point.
Задача 1: на основании присланных текстов и таблиц составить обучающую презентацию в Power Point (от 4 до 6 слайдов).
Задача 2: на основании присланных текстов подготовить тест в Google Forms для закрепления материала презентации (до 15 пунктов) с использованием изображений и графических элементов.

В ваших откликах просьба указать:
1) ваш опыт создания презентаций Power Point (дать ссылку на примеры)
2) опыт работы с формами Google
3) ориентировочную стоимость подготовки презентации и теста

Нужен небольшой перевод с турецкого языка на русский: апостиль и несколько печатей.

Обязательные требования: указать стоимость 1 стр/1800 зн.

Нужен перевод текста с немецкого языка на английский (23941 знак с пробелами). Ниже часть текста как пример (для выполнения тестового перевода). Предложения принимаются только от частных переводчиков с опытом переводов медицинских текстов. В предложениях указать ставку за страницу (1800 знаков с пробелами).
Бюро переводов, агентства, посредники и любители Гугл Translate не рассматриваются.

Предложения рассматриваются только от частных переводчиков с опытом перевода юридических текстов, которые:
- указали ставку за 1800 знаков с пробелами
- выполнили тестовый перевод с немецкого на английский язык.

Текст для пробного перевода:
Die Patienten, ihre Familien und ggfs. ihr behandelnder Arzt kommen zu einem Informationsbesuch direkt in die Practice. Dort wird ihnen das Therapieprogramm detailliert vorgestellt und erlutert, mgliche Residenzen werden ihnen vorgestellt und Gesprche (Referenzen) mit frheren Patienten oder ihren rzten werden auf Wunsch ermglicht.

Я хочу сделать подарок для близкого родственника: ежедневник здоровья, где на каждый день будет форма для расписания приема лекарств, назначений. В общем медицинский органайзер.
Форма на примере одного дня в рукописном виде готова (во вложении файл "Листок календаря"). Задачи:
1) оформить печатный макет страницы
2) растиражировать по дням календаря до 31.12.2019 для последующей двусторонней печати в формате А4.
3) оформить печатный макет страницы по болезни (рукописная версия – в файле "Листок болезни")
Жду Ваши предложения по стоимости.

Нужен перевод договора с русского языка на английский (33 страницы). Ниже часть текста как пример (для выполнения тестового перевода). Предложения принимаются только от частных переводчиков с опытом переводов юридических текстов. В предложениях указать ставку за страницу (1800 знаков с пробелами).
Бюро переводов, агентства, посредники и любители Гугл Translate не рассматриваются.

Предложения рассматриваются только от частных переводчиков с опытом перевода юридических текстов, которые:
- указали ставку за 1800 знаков с пробелами
- выполнили тестовый перевод с русского на английский язык.

Задание для тестового перевода:
"В соответствии с настоящими Условиями территорией страхования является территория в пределах которой произошло событие (включая возникновение соответствующих расходов, убытков), из числа предусмотренных настоящими Условиями страхования. Событие, произошедшее с Застрахованным лицом (включая понесенные расходы, убытки) за пределами территории страхования, страховым случаем не является, выплаты по таким событиям Страховщиком не осуществляются и медицинские и иные услуги не оказываются. Страхование, обусловленное Договором (Полисом) страхования, действует исключительно на территории, указанной в Договоре (Полисе) страхования, с учетом ограничений, установленных настоящими Условиями страхования. "

14000 знаков.
Просьба сообщить Ваши ставки за страницу 1800 зн. с пр.
Ниже тестовый перевод с немецкого на английский. Просьба выполнить его при подаче заявки:
Ultraschall der rechten Schulter zeigt eine aufgetriebene, signalalterierte lange Bicepssehne etwas Flssigkeit im Sulcus, cranial leichte Subluxation der Bicepssehne mit relativ tiefer Teilrutur der Subscapularissehne. Der Patient leidet an einer Bicepstendinopathie, nicht zuletzt verursacht durch eine Subscapularis-Ruptur. Ich habe dem Patienten erklrt, dass diese antero-superioren Rotatorenmanschetten-Rupturen eigentlich mittel- bis langfristig nicht von sehr guter Prognose sind, und dass ich ihm eigentlich empfehlen wrde, eine Bicepstenotomie durchzufhren und den Subscapularis zu reinserieren.
Nieren orthotop gelegen, Polabstand mit 12 cm im Normbereich.

Для работы над курсом немецкого языка требуется преподаватель-методист со знанием немецкого не ниже С1.
Задачи:
- составление скриптов видеоуроков и презентаций;
- составление упражнений под соответствующие правила;
- подготовка других материалов курса.

Требуется подготовить 15 скриптов видеоуроков (краткое содержание видеоурока в письменном виде) и 45 упражнений (по 3 к каждому уроку). Срок выполнения: 3-4 недели.
Это разовый проект не постоянная занятость.

Приветствуются навыки работы в PowerPoint.
Просьба прислать информацию о себе, касающуюся изучения и работы с немецким языком, а такде представление о размере почасовой оплаты.

Требуется добавить на платформу Getcourse продукт, привязать к нему оплату и договор оферты. Просьба указать стоимость.

Требуется медицинский перевод 1,5 страницы с украинского на немецкий.
Срок – 4.09. до 9:00.
При подаче заявки – просьба указать Вашу ставку за 1800 зн с пробелами и выполнить тестовый перевод отрывка из этого документа.
Рассматриваются только фрилансеры-переводчики (агентства, бюро переводов и посредники не рассматриваются).

Нужен перевод устава с нидерландского языка на русский (20 страниц) до 21:00 в понедельник 27.08.2018. Во вложении часть текста как пример (для выполнения тестового перевода). Предложения принимаются только от частных переводчиков с опытом переводов юридических текстов. В предложениях указать ставку за страницу (1800 знаков с пробелами).
Бюро переводов, агентства и посредники не рассматриваются.

Предложения рассматриваются только от частных переводчиков с опытом перевода юридических текстов, которые:
- указали ставку за 1800 знаков с пробелами
- выполнили тестовый перевод.

Отрывок для тестового перевода:
Het register wordt regelmatig bijgehouden, met dien verstande dat elke wijziging van de hiervoor in lid 1 vermelde gegevens zo spoedig mogelijk in het register wordt aangetekend; daarin wordt mede aangetekend elk verleend ontslag van aansprakelijkheid voor nog niet gedane stortingen, met vermelding van de datum waarop het ontslag is verleend.

Разыскивается харизматичный опытный преподаватель/методист английского ИЛИ немецкого языка,
или создатель авторского курса по обучению иностранным языкам, для записи обучающего видеокурса, влюбленный в языки и преподавание, не стесняющийся камеры! Для английского приветствуется отраслевая специализация (право, медицина, техника и т.д.).
Если у Вас уже есть Ваша методика, Вы уверены в том, что она работает давайте вместе ее продвинем и поможем тысячам людей освоить иностранный язык!
Если у Вас нет методики но Вы в совершенстве знаете иностранный язык и очень хотите давать свои знания другим мы дадим Вам нашу запатентованную методику !
Пишите, делитесь Вашими идеями и мы их вместе реализуем в онлайне!
Кто мы? Школа иностранных языков Алингва, обучаем трем иностранным языкам в офлайне. В настоящий момент выходим на рынок онлайн-обучения.
Запись курса – разовая, не предполагает постоянную или регулярную занятость.

Уважаемые коллеги,
возможно для предыдущего проекта я не совсем правильно описал ТЗ, поэтому бюджет получился довольно высокий и профиль откликнувшихся не был связан с SEO-оптимизацией. Поясню, что требуется:
Требуется SEO-оптимизация (и при необходимости редизайн) сайта языковой школы www.alingua.ru (работает на CMS Joomla).
На текущий момент сделан SEO-аудит, было выявлено много лишних, дублирующихся и битых ссылок, что тянет сайт вниз. В то же время на сайте есть много ссылок, которые привлекают посетителей на сайт (собрана статистика переходов на сайт по ключевым словам). Поэтому стоит задача:
- убрать все, что тянет сайт вниз;
- сохранить страницы, на которые идет приток посетителей; если будем смена CMS – то через 301 редирект;
- обновить контент: из языков останутся только английский, немецкий и французский (со всеми программами и курсами для них) и введена новая система цен;
- из функционала должно остаться все, что есть сейчас (тесты, формы записи – кроме калькулятора).

То есть по сути – здесь больше работа по SEO, чем создание нового сайта с нуля, потому что важно сохранить текущий трафик, а не обнулять его созданием нового сайта.

Ждем Ваши предложения по стоимости и видение обновленного сайта.

Нужен перевод договора с английского языка на русский (9 страниц) до 16:00 в воскресенье 17.06.2018. Во вложении часть текста как пример (для выполнения тестового перевода). Предложения принимаются только от частных переводчиков с опытом переводов юридических текстов. В предложениях указать ставку за страницу (1800 знаков с пробелами).
Бюро переводов, агентства и посредники не рассматриваются.

Предложения рассматриваются только от частных переводчиков с опытом перевода юридических текстов, которые:
- указали ставку за 1800 знаков с пробелами
- выполнили тестовый перевод.

Нужен перевод письменной врачебной консультации с немецкого языка на русский (15 страниц) до понедельника 18.06.2018. Во вложении часть текста как пример (для выполнения тестового перевода). Предложения принимаются только от частных переводчиков с медицинским образованием или опытом работы в области медицины. В предложениях указать ставку за страницу (1800 знаков с пробелами) и данные об опыте работы в области медицины.
Бюро переводов, агентства и посредники не рассматриваются.

Предложения рассматриваются только от частных переводчиков с медицинским образованием или опытом работы в области медицины, которые:
- указали ставку за 1800 знаков с пробелами
- выполнили тестовый перевод.

Просьба сообщить Вашу ставку за 1800 знаков с пробелами и выполнить тестовый перевод:

Purine metabolism in the liver produces uric acid. Therefore, purines are among the factors that cause elevated uric acid in the blood. With the consumption of high purine foods, serum uric acid may rise above the normal level. Even though uric acid acts as an antioxidant and has a free-radical scavenging effect, when it accumulates to a high level in the blood it may cause gout and other health problems.

Требуется небольшой перевод с итальянского на русский – таможенная тематика. Просьба сообщить вашу ставка за 1800 знаков с пробелами и когда можете приступить.

Сайт: www.alingua.ru
Регион – только Москва.
Языки и курсы: только то, что касается английского, немецкого и французского.
Просьба сообщить стоимость создания и ведения.
Бюджет на кампанию – 3000 р. в неделю.

Просьба сообщить вашу ставку за единицу объема.
Пример текста:
Anwendung: Für innen und außen.
Hochbelastbarer Schnellestrich-Zement mit langer Verarbeitungszeit zum Herstellen schnell nutzbarer und verlegereifer Industrie- und Gewerbeestriche. Im Verbund, auf Trennschicht, auf Dämmschicht und als Heizestrich einsetzbar.

В документе 1 страница с текстом и вторая страница – апостиль.
Просьба сообщить ваши ставки за 1800 зн.

Требуется исправить ошибки форм обратной связи на сайте, проставить тайтлы, добавить статьи.
Версия Джумлы – Joomla! 3.4.8
Просьба сообщить вашу цену в час и предоставить примеры работ.

Нужно оформление наружной рекламы языковой школы в едином стиле: дизайн баннера на окна, на дверь, вывеска, штендер.
Просьба сообщить ваши расценки и предоставить примеры работ.