Портфолио и кейсы фрилансеров по созданию субтитров

Для перевода данного видео, вдобавок к языковой компетенции, необходимо было так же понимание богословского контекста. Все библейские термины, метафоры, анафоры были адаптированы. Получилось успешно передать внушительный проповеднический тон диктора. Переполненные строки отсутствуют. Сами субтитры синхронизированы и адаптированы под формат видео.

Ни одна смысловая единица оригинала не была опущена. Перевод читается как самостоятельное произведение, в котором сохранены все авторские ходы. В первом абзаце удалось сохранить исходную структуру предложения, состоящего из цепочки придаточных "когда...", для сохранения атмосферы нагнетания и гипнотического ввода читателя в мир рассказа. Получилось удачно передать настроение "Лавкрафтовской" атмосферы, наполненной тоски, обреченности и безразличия великого и непостижимого космоса. Подтекстово удалось выразить яркое противопоставление "серой цивилизации" и "мира грез". От начала до конца выдержаны тональность и переход от унылой готики до безумной фантасмагории.

Выполнила ручное создание и синхронизацию субтитров для YouTube и телевизионного шоу. Работала с русской и английской речью: вручную выставляла тайминг в Aegisub, проверяла синхронизацию субтитров с речью. В The Benny Hill Show также добавляла субтитры к песням. В кейсе работы для тревел-канала и The Benny Hill Show. Также выполняла тайминг субтитров для международного кинофестиваля имени Андрея Тарковского и кинофестиваля КАРО/АРТ.

Видеомонтаж, цветокоррекция, визуальные эффекты, 2D анимация

Локализовала два советских фильма для англоязычного YouTube-обзора (RUS→EN). Перевела диалоги, надписи в кадре и культурные особенности, сохранив смысл оригинала и сделав фильм понятным англоязычному зрителю. Мой перевод использовался в обзоре американского YouTube-блогера со 107K подписчиков. После успешного перевода первого проекта (фильм "Мы, нижеподписавшиеся") заказчик повторно обратился ко мне для локализации второго фильма (фильм "Премия"). Обзор "Премии" набрал более 31K просмотров.

Локализовала тревел-контент о путешествии по Чукотке для англоязычной аудитории (RUS → ENG). Помимо перевода субтитров адаптировала единицы измерения, переводила текстовые элементы в кадре и учитывала культурные особенности. Для первого проекта также выполнила создание и синхронизацию субтитров на русском. Оба видео набрали более 460 000 просмотров каждое, сделав контент доступным для англоязычных зрителей.

Выполнила ручной перевод и тайминг пяти интервью группы Arch Enemy (EN→RUS). Работала с разговорной речью, музыкальной терминологией и особенностями речи участников группы. Подготовила субтитры с точной синхронизацией и финальной вычиткой. После сдачи первых трех интервью заказчик повторно обратился для перевода еще двух выпусков и отметил качество работы, внимание к деталям и профессиональный подход.

Локализовала под дубляж три мультсериала с английского на русский язык. Адаптировала диалоги, шутки, игру слов и культурные отсылки с учетом особенностей озвучивания, сохранив характеры персонажей и естественное звучание речи. Музыкальные заставки перевела в рифму и ритм.

Локализация визуальной новеллы-кроссовера по вселенным "Кошмар на улице Вязов" и Dead by Daylight для англоязычной аудитории. Перевела более 70 000 знаков игрового текста с русского на английский: диалоги, сюжетные развилки, варианты выбора. Для сохранения атмосферы изучила лор обеих франшиз. В результате проект получил полноценную английскую локализацию и стал доступен англоязычным поклонникам. Заказчица отметила высокое качество работы и впоследствии повторно обратилась ко мне за переводом.

Работа сделана для изучающих языки