Специализируюсь на художественном и аудиовизуальном переводе EN↔RUS (без использования ИИ).
Направления:
• субтитры для фильмов, YouTube, сериалов, интервью
• книги, сценарии, поэзия, песни
• игры и визуальные новеллы
Сохраняю стиль, адаптируя текст для восприятия носителем языка.
✔ полностью ручной перевод
✔ редактура и вычитка
✔ внимание к стилю и культурным нюансам
✔ аккуратная работа и соблюдение сроков