Портфолио и кейсы фрилансеров по озвучке и дубляжу

В этом примере показана локализация обучающего видео с русского языка на английский. Ролик оформлен в формате “до / после”: сначала идёт оригинальная русская речь, затем — готовая английская версия с озвучкой и субтитрами. Что было сделано: - транскрибация исходной речи; - исправление ошибок распознавания; - перевод на английский язык; - адаптация текста под длительность оригинальных реплик; - английская озвучка; - сборка видео; - контроль качества результата; - добавление субтитров. Результат: получена готовая английская версия видео, пригодная для публикации и использования в обучающих материалах. Подходит для: онлайн-курсов, уроков, экспертных видео, инструкций и другого разговорного видеоконтента.

Это демонстрация голоса.

Здесь вы можете ознакомиться с частью полностью озвученного мной персонажа из игры Gears of War Беарда.

Здесь вы можете ознакомиться с частью полностью озвученного мной персонажа из игры Gears of War Беарда.

Здесь вы можете услышать готовую игровую реплику "Великого Инквизитора". В данном случае при обработке аудио-дорожки были добавлены эффекты.

Вы можете услышать пример озвучки на английском языке без дополнительных эффектов или использования ИИ. В данном случае есть игра с голосом и подстройка под персонажей.

Здесь вы можете услышать демо моего голоса с полной обработкой аудио-дорожки.

Здесь вы можете прослушать демо голоса и ознакомиться с различными вариантами озвучки и того, как он будет звучать при итоговой обработке, кроме английского языка.

Моё творчество и создание видео