Сергей Гомельский

Помимо собственно корреспонденции в данный раздел также включены: 1) договоры, соглашения, уставы и т. п.; 2) описания компаний, их структуры и коммерческой деятельности; 3) резюме, справки, обращения, заявления и т. п.; 4) пресс-релизы и коммерческие предложения.

Индивидуальные занятия по Скайпу для серьезно настроенных на обучение людей. Основательное изучение грамматики, постановка произношения, развитие разговорных навыков. Гибкое расписание. Все необходимые материалы предоставляются бесплатно в электронном виде.

Профессионал с более чем 15-летним опытом, включая работу за рубежом для крупных российских и западных компаний и государственных структур: высококвалифицированный устный перевод на ваших бизнес-мероприятиях, а также онлайн-перевод при общении по Скайпу.

Тексты для сайтов и приложений, интерфейсы и инструкции к ПО.

Материалы, не вошедшие ни в один из специализированных разделов.

Здесь представлены переводы материалов, относящихся к самым разнообразным областям науки и техники: от приложений для мобильных устройств до статей о полимерной промышленности, от обзоров современной цифровой техники до трактатов по квантовой физике...

В данном разделе нет примеров переводов художественной литературы. Сюда включены материалы, содержащие всевозможные художественные приемы, при переводе которых, в свою очередь, требовалось обратить внимание именно на художественную составляющую наряду с чисто лексическим и грамматическим аспектами.

Индивидуальные занятия по Скайпу для серьезно настроенных на обучение людей. Основательное изучение грамматики, постановка произношения, развитие разговорных навыков. Гибкое расписание. Все необходимые материалы предоставляются бесплатно в электронном виде.

Написанием текстов собственного сочинения занимаюсь крайне редко – под настроение и только в том случае, если тема мне действительно близка.