Project Five

Требуется качественно перевести трейлер к фильму с английского языка на русский.
Уже имеется текст на английском языке.
На выходе требуется текст на русском.

Укажите, пожалуйста, свой опыт и расценки.

Спасибо!

Требуется создание и перевод субтитров в программе Aegisub.

Укажите, пожалуйста, свой опыт, работаете ли с этой программой,
а также свои тарифы на следующие услуги:

1) создание субтитров на русском языке
2) создание субтитров на английском языке
3) перевод готовых субтитров с английского на русский
4) перевод готовых субтитров с русского на английский

Спасибо!

Требуется сейчас перевести небольшой и несложный текст с английского языка на украинский.

Укажите, пожалуйста, свой тариф.

Спасибо!

skype8736

Требуется перевод видео с украинского на американский английский язык.

Перевод должен быть точным, качественным и не содержать каких-либо ошибок в грамматике, пунктуации, орфографии, или каких-либо еще ошибок.

Текст также должен быть оживленным, легко читаемым и легко воспринимаемым.

Укажите, пожалуйста, свой опыт и расценки.
Можем посчитать по объему текста.

Спасибо!

Требуется перевод текста (с украинского на английский язык) скрипта телепрограммы о 3D принтерах. Желательно знание данной тематики.
Перевод должен быть точным, качественным, звучать на английском языке легко и естественно. Само собой разумеется, что текст перевода не должен содержать каких-либо грамматических, стилистических или пунктуационных, или каких бы то ни было ошибок.

Поэтому, в идеале, было бы отлично, если бы текст перевел или проверил носитель языка, или тот, кто долгое время проживает или проживал на западе, или же тот, кто владеет английским почти на уровне носителя.

Укажите, пожалуйста, ваш опыт, соответствие данному проекту и расценки.
Могу попросить выполнить совсем небольшой тест.
Перевод требуется уже сегодня.

Поэтому, сообщите, пожалуйста, о готовности переводить сейчас и о готовности выполнить небольшой тест.

Спасибо!

skype8736

Необходимо качественно перевести телепрограмму с украинского языка на английский.
Предоставляется видео (около 17 мин.). Необходимо на выходе предоставить качественный текст на английском языке.

Сообщите, пожалуйста, о своем опыте в данной сфере и расценках.

Как быстро сможете перевести данное видео (около 17 мин.)?

Спасибо!

Необходимо срочно (сейчас) качественно перевести небольшой технический текст с английского языка на русский.
Укажите, пожалуйста, свой тариф.

Skype8736

Требуется перевод описания видеосюжетов (англ. – рус. текст)

Перевод должен быть точным, оживленным, легко читаемым и таким, который будет побуждать читателей текста посмотреть данное видео.

Укажите, пожалуйста свои расценки.

Спасибо!

Требуется перевести небольшой текст по медицинскому оборудованию.
Важно иметь опыт в данной и сфере и быть уверенным в безошибочном, точном и качественном переводе.
Укажите, пожалуйста, свой опыт и расценки.

Спасибо!

Требуется перевести текст юридической направленности АНГЛ. – РУС.
Размещение и форматирование в тексте перевода должно быть как в оригинале.
Предоставляются файлы в формате tiff.

Укажите, пожалуйста, свои ставки,
а также сможете ли оформить и отформатировать перевод согласно оригинала?

Спасибо!

skype8736

Требуется сейчас перевести небольшой художественный текст
(рус. – англ.)
укажите, пожалуйста, ваш опыт в переводе художественных текстов.

Требуется срочно (т.е. сейчас) перевести небольшую медицинскую справку на 3 стр.
с украинского языка на английский.
Текст частично напечатанный, частично рукописный
(т.е. печатный бланк заполненный от руки).
Необходимо разместить перевод в точности, как в оригинале.

Предлагаемая оплата 200 руб. за 1800 зн. с пробелами.
Укажите, пожалуйста, свой опыт в переводе медицинских текстов и справок.

skype: skype8736

Спасибо!

Требуется перевести с английского на русский
Combined Oil Refinery Unit Project
Health and Safety Management Plan

Сообщите, пожалуйста, о своем опыте в данной сфере.

Предлагаемая оплата 150 руб. за 1800 зн. с пр.
Можете указать свои расценки, если они слегка отличаются.

Требуется перевести договор об аренде помещения (англ. – рус.)

Укажите, пожалуйста, свои расценки.

Спасибо!

Требуется сейчас перевести небольшой текст по тематике: Строительство / Техника / Нефтехимия с английского языка на русский.

Сообщите, пожалуйста, о Вашем опыте в данных тематиках,
а также Ваши расценки.

Спасибо!

Требуется сейчас перевести небольшой текст (англ. – рус.) по тематике финансы/инвестиции.
Желательно иметь опыт и чувствовать себя уверенно в данной тематике т.к. важен точный и качественный перевод.

Указывайте, пожалуйста, ваш опыт и стоимость за 1100 зсп.

Спасибо!

Требуется перевести короткие описания видеосюжетов. Перевод должен быть красивым, точным, качественным и грамотным, и читаться легко и живо. Текст перевода также должен быть привлекательным, т.е. побуждавший читавшего посмотреть данное видео.

Присылайте свои предложения: translate2008@rambler.ru
или в skype, логин – skype8736

Необходимо СЕЙЧАС перевести часть текста о топленых жирах
с английского на русский.
Часть текста переведена.
Необходимо перевести остальную часть текста,
А также ОТФОРМАТИРОВАТЬ весь документ согласно оригинала.

обращайтесь в скайп: skype8736

Требуется перевести презентацию результатов исследования мед. препаратов (англ. – рус.).
Бюджет, к сожалению, небольшой.

Предлагайте свои ставки.

Skype: skype8736

Ваши расценки за 1 минуту:

1. создание субтитров

2. перевод субтитров

3. проверка перевода и редактирование субтитров



Спасибо!

Требуется перевести в Традосе материалы для обучения персонала с элементами юридической лексики.
англ. – рус.

Оплата 120р. за 1800 зн. с пробелами

требуется перевести некоторые справки (рус. – англ.) сейчас.
расценки 150р. за 1800 зн. (с пробелами)

Добрый день,

Требуется перевод сертификатов соответствия АНГЛ. – РУС.
ставка 120 р. за 1800 зн.

Требуется сейчас выполнить перевод юридического текста рус. – англ.
Оплата 120 р. за 1800 зн. с пробелами

Требуется перевод по финансовой тематике (англ. – рус.) прямо сейчас.
Сдача перевода через пару часов.

Ваши расценки?

Требуется перевод контракта (англ. – рус.) чуть больше 10 стр. на поставку оборудования завтра на утро.

Требуется перевод видео интервью (англ. – рус.)

В сумме пару часов,
в разных файлах, так что можно взять меньше.
Точный хронометраж сообщу.

Ваши расценки за 1 мин. перевода и сроки?

Требуется перевод (на сейчас) АНГЛ.- РУС. несколько технических текстов инструкции.
Пишите, сколько сможете сделать до 11:00 (по московскому.времени)

Оплата 120р./1800 зн.
сегодня же по вебмани.

Требуется перевод несложного текста (этикеток) с рус. на французский на выходных, на понедельник.
Лучше в Традосе, т.к. много повторений.
2219 слов и 613 повторений.

Ваша цена за слово?

Требуется перевести 3 небольших чертежа в Автокаде (формат dwg) в самое ближайшее время,
максимум до утра.

Ваши сроки и цены?

Пока речь идёт о 3х чертежах, но дальше возможно будет гораздо больше.