Veronika Fort
Фрилансер Veronika Fort Художественный перевод werra-nika

Veronika Fort

На сайте 15 лет и 8 месяцев (заходила 6 лет 7 месяцев 6 дней назад)
Свободен
8
17
864.37
Рейтинг
864.37
Выбрана исполнителем
17

Профильное лингвистическое образование. Большой опыт переводческой деятельности. Качественный перевод технических текстов и документов, аналитических статей, технической документации, руководств по эксплуатации, инструкций, тех. предложений, бизнес-планов и др.

Опыт работы на телевидении в качестве переводчика документального кино.

Выполнение курсовых и дипломных работ по лингвистике и переводу.

Знание SDL Trados Studio 2009. В портфолио представлены только некоторые из моих работ.

Специализация:   Тексты / Художественный перевод

Опыт работы:  5 лет

Ищу долгосрочную работу в офисе

 

Перевод 2-ой главы книги Giza Legacy. Rico Paganini. Кол-во переводческих стр – 4. 2 дня.

Перевод отрывка из произведения "NEW-YORK ENTREVU PAR UN BARBARE D'ORIENT", конкурсная работа

Перевод статьи BRINGING THE HOTEL HOME из журнала Iintellegent life. Конкурсная работа.

Перевод сайта http://www.hmrawat.com на французский

Перевод статей на политическую тематику. FR – RU. 4 переводческие стр, 4 часа.

Перевод новостной статьи космической тематики EN>RU, кол-во переводческих стр. – 3, 3-4часа

Кинематограф Квебека – перевод с франц. на русский. 7 стр – 1 день.

Перевод с русского на франц. реферата "Хундертвассер и его экодом"

Перевод кулинарных статей с франц. на русский. Оригинальные статьи можно увидеть, перейдя по ссылкам в тексте.

 
 

Перевод руководства по охране труда с английского на русский. 30 стр, 4 дня.

Перевод инструкции к камину с французского на русский (7 стр – 1 день)

Перевод статьи с англ. на русский (IT-тематика)

Перевод трудовой книжки с рус. на франц.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ RPOPHYL 2000. Перевод с франц. на русский

Перевод на тему "Сурогатное материнство" с русского на франц. для компании Свитчайлд

Перевод с испанского на русский "Керамический фасад"

Технический перевод (спецификация) EN – RU

Перевод на автомобильную тематику. Французские автомобили (6 переводческих стр., 1 день) FR – RU

Перевод на автомобильную тематику. Вступление к реферату. 1 стр. RU – FR

 
 
 

Контент для франкоязычного сайта fr.oshims.com, более 200 переведенных статей

Статья на немецком. Характеристика Маркиза де ла Тайад (Зюскинд "Парфюмер")

Статья на англ. языке "Strategies for translating neologisms"

Статья на англ. языке "9 tips for becoming an interpreter"

Статья на англ. языке на тему "Андроид приложение для снижения веса"

Статья на немецком языке для интернет-магазина.

 
 
1. пирог  
2. лисенок  
3. Птица  
4. Флаер  
 
Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».