Николай Мануилов
Фрилансер Николай Мануилов Технический перевод Proektirovschik

Николай Мануилов

На сайте 13 лет и 9 месяцев (заходил 1 год 7 месяцев 21 день назад)
Свободен
14
112
4515.56
Рейтинг
4515.56
Выбран исполнителем
112

ИП Мануилов Н.А.
Выполнение переводов:
- Английский
- Испанский

Так же:
Перевод чертежей в формате DWG
Верстка и форматирование текста, оформление в ворд, пдф и др.

Специализация:   Тексты / Технический перевод

Опыт работы:  7 лет

Стоимость часа работы5 $

Стоимость месяца работы10000 $

#  Тексты / Художественный перевод

Стоимость тысячи знаков: 140 ₽

 

небольшой ,но специфический текст.

Перевод текста с русского на голландский, шведский, немецкий

Был выполнен перевод на английский,голландский ,немецкий и французский. Это уже второй заказ этого заказчика, работой доволен,продолжаем сотрудничать ...

Выполнен перевод на немецкий-в документе идет сначала русский текст, потом перевод на немецкий

Был выполнен перевод для интернет магазина, на Шведский язык

Были выполнены:
1)10 одноминутных видео-раздел "3D в двух словах"
2) Метод просмотра пересечённого взгляда
3) Как сделать 3D анаглиф очки своими руками.

Были произведены следующие работы:
1) Расшифровка))) и перевод текста
2) Озвучка видео
3) Монтаж видео
4) Весь русский текст,встречающийся в видео, в исходном файле был на английском(т.е. выполнен перевод текста и замена на русский)
5) Сделана заставка
6) Поставлена ссылка в левый нижний угол и небольшая анимация с ней в конце каждого видео.
Выложенное здесь видео очень урезано и уменьшено качество, все видео целиком можно посмотреть на сайте

Просто перевод рецепта яблочного пирога (русс-англ)

Осуществляли перевод сайта о дизайне на английский.

 
 

#  Тексты / Технический перевод

Стоимость тысячи знаков: 140 ₽

 

Перевод с русского на англ.

Мы ежедневно выполняем переводы IT и авто-тематик , с 9-00 до 18-00 переводим примерно 10-15 новостей .В приложенном файле я выбрал несколько переводов из последних 3-4 дней,не уверен что там попались авто-тематики, но кому интересно могу скинуть лично. В файле находится ссылка на исходный текст и его перевод.

Пару страниц перевода с русского на английский

Выполнялся перевод с англ. на русский, в очень короткие сроки, при этом текст не только Строительной тематики, в нем довольно таки много Химии и так же присутствуют элементы Механики. (В каждом патенте приложен перевод названия и реферата)

Достаточно сложный, специфический перевод с русского на английский, по экологии, объемом 90 400 зн с проб, содержащий – заключение, обоснование и 2 отчета.Для ознакомления выкладываю только заключение.

Перевод Главной страницы сайта(рус-англ), представляет из себя характеристику, состоящую из биографии, описания опыта работы,сферы профессиональных интересов и хобби.

Срочный перевод.Нужно было выполнить в течении 2х часов.Работа сдана во время.

Перевод Текста – видеоуроки об использовании почты Gmail. (РУС-ГОЛЛАНД.)

Перевод на шведский, довольно таки объемный текст о рулетке, правилах игры, стратегии и т.д

Перевод технического текста(непрерывная печь,Силои змерительные технологии для сталелитейной промышленности,процесс непрерывного литья и т.д) с англ на рус, сложность перевода была в том, что видимо на английский его писали то ли итальянцы, то ли французы.

К сожалению в этом проекте заказчик оказался кидала – Олег Букварев

 
 
Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».