Anna Martynova

На сайте 15 лет и 9 месяцев (заходила 4 года 1 месяц 10 дней назад)

Свободен

+ 38 - 0

2425.74

Предложить заказ

Рейтинг

2425.74

Безопасные сделки

Выбрана исполнителем

Отзывы

+ 38 - 0

Показать контакты

• IT, телеком, хэлпы, мануалы
• Локализация игр
• Перевод в парах RU ↔ EN/IT/FR
• Экспресс-перевод переписки
• Вычитка носителем

• Cертификат CILS
• ProZ.com Certified PRO
• Высшее переводческое образование
• IT-тематику редактирует Oracle Certified Programmer
• Использую основные CAT-средства, предпочитаю memoQ

• Дополнительные тематики: яхтостроение, яхты, виноделие, зерновое пивоварение, пиво

Получить быструю оценку можно, написав личное сообщение

Специализация: Тексты / Технический перевод

Опыт работы: 8 лет

Стоимость часа работы — 25 €

Стоимость месяца работы — 2800 €

# Клиенты

Международный инновационный форум

Китайско-российский центр

Маркетинговое агентство

Команда веб-разработчиков "Бернулли"

AmvoNet.ru

GOETHE-Institut Nowosibirsk

Поставщик телекоммуникационных услуг

Бюро переводов

Агентство социально-культурной работы

Профессиональный перевод технической документации и других специализированных текстов в языковых направлениях EN-RU-IT по IT-тематике и ряду других.

1.	EN->RU: ПО как услуга
2.	EN->RU: Офисный принтер несет опасность
3.	EN-> RU: Свойства класса 6 $, 1 час
4.	EN->RU: Легенды о Cloud Computing
5.	EN->RU: Самозащита в "облаках"
6.	EN->RU: Новинки десктопной виртуализации
7.	EN->RU: Бета нового MS Exchange 2010
8.	EN->RU: Семь недоговорок о виртуализации
9.	EN->RU: Тестирование Windows 7 в облаках
10.	EN->RU: IT аутсорсинг и виртуализация
11.	EN-> RU: Есть ли альтернатива MS Office?
12.	EN-> RU: Тестирование беспроводных услуг
13.	EN->RU: Облачная совместимость
14.	EN->RU: Выбор гипервизора: цена вопроса
15.	EN->RU: Тошиба и Blu-Ray
16.	EN->RU: Виртуализация
17.	EN->RU: Cloud Computing и ПО как услуга 1200 ₽, 5 часов
18.	CHinglish->RU: Машиностр. заводы в Китае
19.	EN->RU: Горнодобывающая компания "Орд"
20.	EN->RU: Понимание метафор
21.	EN->RU: Customers Reviews
22.	EN->RU: Подсказки блоггеру
23.	EN -> RU: Машинные вычисления
24.	RU->EN: Электростимулятор
25.	EN->RU: Yes Roadster by Funke&Will
26.	EN ->RU: Форд Фокус RS не появится в США
27.	RU->IT: Продажа недвижимости в Сочи
28.	EN->IT:Acomplia-средство для похудания 12 $, 1 час
29.	EN->RU: Инструкция: беспроводной триммер 100 $, 4 часа
30.	EN->RU: Металлоискатели

Адекватно и эквивалентно, грамотно и с искрой переведу статьи/эссе/новости и т.п. в языковых направлениях EN-RU-IT.

# Тексты / Художественный перевод

RU->EN: Яхты в руках мошенников

EN-> RU: Новые тенденции в дизайне яхт

RU->EN: Episode's Translation for an RPG

RU->EN: Flower Bouquets

EN ->RU: Казино – заработок будущего

Отрывок из статьи о возможностях зарабатывать на игре в казино.

EN ->RU: Антихрист фон Триера

Статья о скандальном фильме Ларса фон Триера для новостного портала.

3 $, 1 час

EN->RU: Мой родной Честер

Перевод старой туристической брошюры.

EN ->RU: Политкорректность и кризис

Статья о современном кризисном жаргоне.

EN ->RU: Чем пахнут российские деньги?

Выдержка из статьи о российской банковской системе.

EN-> RU: Из далека долго

Перевод выдержки статьи о шоколадной фабрике в Самаре.

EN-> RU: Тамар Гальперин

Перевод с англйиского на русский небольшой информационной статьи о пианистке Тамар Гальперин.

1 $

Эффективный перевод деловой корреспонденции, договоров и других документов в парах EN-RU-IT, с учетом культурных особенностей ваших партнеров и принятой в языке перевода бизнес-этики.