Olga Arakelyan

Я специализируюсь на маркетинговом переводе, а также на таких тематиках, как туризм, образование, недвижимость, различного рода социальные проекты, косметика, мода.

Часто перевожу и редактирую переводы в сфере медицины/здравоохранения, особенно маркетинговые исследования и профили различных препаратов. Имею опыт перевода мобильных приложений и текстов на тему телекоммуникаций.

Точность в переводе и сохранение конфиденциальности – мои главные приоритеты. Примеров работ немного, все сведения, не подлежащие разглашению, убраны. Если нужно, подписываю соглашение о неразглашении.

Сверка и исправление переведенных текстов осуществляется только при наличии оригинала на иностранном языке (англ. или нем.)

Около 200 статей на английском зыке находятся в моем блоге http://www.yourprofessionaltranslator.com
Работаю внештатным автором, пишу статьи о России, культуре, ремеслах, а также на темы, связанные с индустрией переводов и ведением бизнеса в России.

Обучаю детей и взрослых английскому языку. Имею опыт обучения русскому языку как иностранному. Задействую максимум творческих способностей, массу онлайн-ресурсов, различных учебных пособий и программ.

Обучаю детей и взрослых английскому языку. При работе опираюсь на зарекомендовавшие себя учебные материалы, использую различные онлайн-ресурсы и составленные мной упражнения для закрепления пройденного и объяснения нового материала.

Перевожу стихи, когда есть вдохновение :)