Мария Мирошникова

На сайте 9 лет и 4 месяца (заходила 2 года 3 месяца 5 дней назад)

Свободен

+ 8 - 0

405.3

Предложить заказ

Рейтинг

405.3

Безопасные сделки

Выбрана исполнителем

Отзывы

+ 8 - 0

Показать контакты

• письменные переводы с/на английский язык (общая тематика; художественный, технический, экономический, юридический перевод; локализация ПО, веб-сайтов и компьютерных игр; личная и деловая переписка);
• перевод и озвучивание аудио- и видеороликов;
• редактирование переводов;
• рерайт;
• устный последовательный перевод;
• контрольные работы по английскому языку;
• набор и верстка текстов на английском, русском, украинском и немецком языках.

Специализация: Тексты / Технический перевод

Опыт работы: 11 лет

Ищу долгосрочную работу в офисе

Стоимость часа работы — 10 €

Стоимость месяца работы — 500 €

# Лучшие работы

Хабарь

Создание титров на английском языке к короткометражному художественному фильму "Хабарь"

Локализация космической RTS Ancient Space (фрагменты)

Перевод описания нового музыкального направления Psybient для журнала "Sunday Freak" (http://goa-freaks.com)

Перевод с английского языка на русский Руководства по эксплуатации ПЛК Siemens для котла PARAT IEH

Process and functional description

Перевод инструкций к котельным установкам мощностью 6,5 МВт и 22,5 МВт производства компании Parat Halvorsen – ведущего поставщика парового и водогрейного оборудования Норвегии.
Направление перевода: английский – русский.
Всего переведено 12055 слов. Срок выполнения – 5 дней.
Перевод выполнен в программе SDL Trados Studio 2011.
В приложении – фрагмент перевода.

Советский генеральский ремень со звездой и гербом

Рюкзак рейдовый «Тактик»

Quick Start Manual and Safety Instructions

Перевод Краткого руководства по эксплуатации и инструкции по технике безопасности
к мобильному телефону ADVANTAGE 1.0 производства немецкой компании "i.safe MOBILE"
(перевод выполнен в программе Trados Studio 2011).

История компании

Перевод статей для сайта агентства праздников в Тайланде "Samui Events"

Перевод описания свадьбы Алины и Александра, организованной агентством праздников в Тайланде Samui Events

ДОГОВОР О СОВМЕСТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Instructions for Payment of Money

Перевод с английского языка на русский Инструкции о выплате денежных средств
(паспортные данные, денежные суммы и банковские реквизиты скрыты в целях конфиденциальности)

Санаторий "Северное сияние"

Перевод описаний гостиниц, санаториев и пансионатов с русского на английский язык для сайта http://russia.travel

Форталеза

Перевод статьи "Форталеза" для сайта ua-flowers.com цветочного холдинга UFL

Перевод презентации "Реклама в московском метрополитене" на английский язык

Как я грунтую изделия из газетных трубочек

Перевод на английский язык и синхронное озвучивание видеороликов по плетению из газет для сайта pletenie-iz-gazet.net/
Ссылка на проект: freelance.ru/projects/266 ...
Всего за время сотрудничества переведено и озвучено более 150 роликов.

Мишки тедди и выкройки

Требуется перевод продающих текстов – описаний для размещения товаров на англоязычном продающем ресурсе товаров ручной работы Etsy.
Ссылка на проект:
https://www.fl.ru/project s/2349232/perevod-prodayu schih-tekstov-s-russkogo- na-angliyskiy.html
Отзыв от Ирины Дрозденко https://www.fl.ru/users/I rinaDrozdenko/ :
https://www.fl.ru/users/m ashbash/opinions/?sort=1& period=&author=0#op_head

Технический райдер коллектива Григория Лепса

Перевод технического райдера коллектива Григория Лепса с русского языка на английский

Позовна заява

Looking backward, forward, and around the corner

# Клиенты

Stich Profi

Sunday Freak e-Magazine

Samui Events

UFL

Авто Селл

Ай-Теко

Paradox Interactive

PARAT Halvorsen

i.safe MOBILE

перевод с/на английский язык
общая тематика
художественный
публицискический
технический
экономический
юридический
локализация ПО, сайтов, игр
личная, деловая переписка
перевод, озвучивание аудио и видео
редактирование
рерайт
последовательный перевод
набор текстов на английском, русском, украинском, немецком языках

# Тексты / Перевод текстов общей тематики

перевод, русский, английский, англо-русский, русско-английский, общая тематика, письменный перевод, устный перевод, художественный перевод, технический перевод, автоматизация, солнечная энергия, юридический перевод, локализация ПО, локализация сайтов, локализация компьютерных игр, корреспонденция, личная переписка, деловая переписка, озвучивание … Все 25 тегов

Стоимость тысячи знаков: 3 €

Оценка часа работы: 10 €

1.	Перевод искового заявления с украинсого языка на английский
2.	Перевод доверенности с украинсого языка на английский
3.	Перевод субтитров к фильму на английский
4.	Перевод лицензионного соглашения с английского языка на русский
5.	Углеродные импланты
6.	Защитно-улавливающая система (ЗУС)
7.	Перевод договора о перевалке каменного угля с русского языка на английский
8.	Японские датчики WADECO
9.	Датчик углового положения
10.	Ethernet-коммутаторы
11.	TeraWatt Group
12.	Retention of Title
13.	Перевод меморандума о сотрудничестве c украинсого языка на английский
14.	Руководство по установке сервера VantagePoint
15.	Сумка медицинская "NATO" MOLLE
16.	Подсумок на 2 магазина АК MOLLE с эласт. жгутом
17.	Инструкции по консервации водогрейных котлов
18.	Инструкция по монтажу котельных установок
19.	Доставка цветов в Бразилию
20.	Замена товаров
21.	Михаил
22.	Организация помолвки и романтического свидания
23.	Ася и Рома
24.	Пансионат "Волна-Люкс"
25.	Советы по уходу
26.	Витая ручка из двух прядей
27.	Итальянская загибка
28.	Цветы из бумаги
29.	WTB
30.	The Breakaway Brokerage
31.	Engagement Letter
32.	The Taking of Pelham 123