Выполняю устные и письменные переводы (английский язык), расшифровки аудио- и видеоматериалов, создаю субтитры и монтажные листы под озвучку. Работаю аккуратно и вдумчиво, выполняю фэктчекинг, оформляю результат по ТЗ.
Специализация: Тексты / Художественный перевод
Опыт работы: 20 лет
литература, книги, рассказы, критика, статьи, перевод, переводы, переводчик текстов, тексты +на английском языке, английский текст, перевод текста, язык, перевод текста +на русский, перевести текст +на русский, перевод английского текста +на, русский переводчик текстов, субтитры, видео с субтитрами, перевод субтитров
Аудиовизуальный (документальные и игровые сериалы, полнометражные художественные фильмы, видеоролики). Перевод художественной литературы и текстов, требующих литературной обработки.
туризм, путешествия, отели, дизайн, мода, интерьеры, искусство, творчество, креатив, hand-made, travel, hotel, fashion, blog, текст для сайта, текст для страницы, контент для сайтов, русский текст, текст слова, анализ текста … Все 53 тега
Рассмотрю предложения по любой тематике, предпочтение – туризм, путешествия, отели, дизайн, мода, интерьеры, искусство, творчество, семинары, тренинги
речь +в текст, видео текст, аудио+в текст, аудиозапись, аудио текст
Расшифровка аудио и видео на русском и английском языках, дословная и с редактурой, перевод, субтитры. Оформление по требованию заказчика.