Евгений Коршун

На сайте 14 лет и 8 месяцев (заходил 6 лет 11 дней назад)

Свободен

+ 83 - 0

3844.5

Предложить заказ

Рейтинг

3844.5

Безопасные сделки

Выбран исполнителем

Отзывы

+ 83 - 0

Показать контакты

Переводы в любых языковых парах по следующим языкам:

Украинский
Русский
Французский
Английский

__________________________________

Специализация: Тексты / Технический перевод

# Клиенты

ПРАВЭКС-БАНК

New Holland Agriculture

Бюро переводов "Трис"

Магазин детских автокресел "Baby in car"

Компания по производству бактериальных заквасок и йогуртниц "VIVO"

Агрохимический холдинг "AGREXPORT"

Компания по онлайн-бронированию авиабилетов "Главбилет"

Компания по созданию портретов "Portrait XXL"

Магазин спортивных изделий "Леко-Спорт-Киев"

Компания по разработке ПО для поиска недвижимости "2Estates"

Консалтинговая компания D'Artur TransConsult

# Тексты / Редактирование/Корректура

1.	[eng-rus] Редактура перевода текста по корпоративным финансовым стратегиям
2.	[eng-ukr] Редактура перевода текста по эффекту эхокамеры
3.	[eng-ukr] Редактура перевода соглашения о поставке продукции
4.	[eng-eng] Редактура текста на англ. языке, партийная система в Южном Тироле
5.	[eng-eng] Редактура текста на англ. языке, парниковые газы и радиация
6.	[eng-eng] Редактура текста пресс-конференции по PR-кампании
7.	[eng-eng] Редактура текста на англ. языке, материалы по торрент-сетям
8.	[eng-eng] Редактура текста на англ. языке об игре MMORPG
9.	[eng-eng] Редактура текста на англ. языке о демографии в Узбекистане
10.	[fr-rus] Редактура перевода договора подряда на строительные работы
11.	[fr-rus] Редактура перевода части тендерной документации
12.	[fr-rus] Редактура перевода интервью с президентом ФК
13.	[fr-rus] Редактура перевода сводки футбольной аналитики

# Тексты / Технический перевод

1.	[eng-rus] Спецификации разрезных подшипников
2.	[eng-rus] Спецификации компьютерных серверов
3.	[eng-rus] Договор покупки акций
4.	[eng-rus] Математические модели в маркетинге
5.	[eng-rus] Математические модели в риск-менеджменте
6.	[eng-rus] Инвойс на выполненные работы
7.	[eng-rus] Выписка из банка
8.	[eng-rus] Депозитное соглашение
9.	[eng-rus] Страховой договор
10.	[eng-rus] Брокерское соглашение
11.	[eng-rus] Паспорта безопасности химической продукции
12.	[eng-rus] Состав и характеристики детского питания
13.	[eng-rus] Техника золотодобычи
14.	[eng-rus] Свидетельство о регистрации фармацевтического препарата
15.	[eng-rus] Сертификат соответствия фармацевтического препарата
16.	[eng-rus] Общие условия продажи
17.	[eng-rus] Дистрибьюторское соглашение
18.	[eng-rus] Контракт на выполнение строительных работ
19.	[eng-rus] Инструкция к вакуумному сушильному шкафу
20.	[eng-rus] Инструкция к лебедке по протягиванию кабеля
21.	[eng-rus] Инструкция к гидравлическому листогибочному прессу
22.	[eng-rus] Инструкция к осушителю сжатого воздуха
23.	[eng-rus] Инструкция по автоматизации дискового фильтра
24.	[eng-rus] Инструкция к гидроприводу погружного насоса
25.	[eng-rus] Инструкция к светоиндикаторному диоду
26.	[eng-rus] Инструкция к экскаватору
27.	[eng-rus] Инструкции к косметическим препаратам
28.	[eng-rus] Инструкция к токарному станку
29.	[eng-rus] Инструкция к программируемому контроллеру
30.	[eng-rus] Инструкция к устройству подачи прутка
31.	[eng-rus] Инструкция к системе измерения угла наклона и глубины скважины
32.	[eng-rus] Инструкция к системе видеонаблюдения
33.	[eng-rus] Инструкция к спортивному тренажеру
34.	[eng-rus] Инструкция к минибару
35.	[eng-rus] Инструкция к LED-светильнику
36.	[eng-rus] Инструкция к игровой компьютерной мыши
37.	[eng-rus] Инструкция к аппарату импульсной микроволновой терапии
38.	[eng-rus] Инструкция к автомобильному двигателю
39.	[eng-rus] Инструкция к линейному виброситу
40.	[eng-rus] Инструкция к многоцелевому токарному станку
41.	[eng-rus] Инструкция к подметально-уборочной дорожной машине
42.	[eng-rus] Инструкция к прецизионному шлифовальному станку
43.	[eng-rus] Инструкция к упаковочной машине
44.	[eng-rus] Инструкция к сервисному шлюзу
45.	[eng-rus] Инструкция к центрифуге для регенерации барита
46.	[eng-rus] Инструкция к обогревателю на дизельном топливе
47.	[eng-rus] Химический анализ зубной пасты
48.	[eng-rus] Сертификаты анализов косметической продукции
49.	[eng-rus] Ветеринария у собак
50.	[eng-rus] Описание курсов дайвинга
51.	[eng-rus] Автоматизированные системы управления технологическими процессами
52.	[eng-rus] Описание ПО для анонимного общения
53.	[eng-rus] Корреляционный риск и выбор оптимального портфеля
54.	[eng-rus] Обзор прогнозов для рынка акционерного капитала
55.	[eng-rus] Релиз кредитного рейтингового агентства
56.	[eng-rus] Учебное пособие по моделям корпоративного предпринимательства
57.	[eng-rus] Методики риск-менеджмента
58.	[eng-rus] Подход PERT в проектном менеджменте
59.	[eng-rus] IMS-архитектура в диагностике автомобиля
60.	[eng-rus] Инструкция к кондиционеру
61.	[eng-rus] Перевод серии видео о конструкции автомобилей
62.	[eng-rus] Описание тюнинга автомобиля
63.	[eng-rus] Описание упаковчных аппаратов
64.	[eng-rus] Хеджирование посредством опционов "колл" и "пут"
65.	[eng-rus] Договор аренды торговых площадей
66.	[eng-rus] Контракт на реконструкцию здания
67.	[eng-rus] Контракт на поставку LCD- и LED-телевизоров
68.	[eng-rus] Системы вентиляции дефлаграций
69.	[eng-rus] Спецификации дисплеев
70.	[eng-rus] Локализация веб-кошелька
71.	[eng-rus] Спецификации шампанского
72.	[eng-rus] Спецификации отделочного материала
73.	[rus-eng] Аудиторское заключение
74.	[rus-eng] Инструкция к ароматизатору
75.	[rus-eng] Презентация агрохимической компании "AGREXPORT"
76.	[rus-eng] План контроля качества
77.	[rus-eng] Описание тюнинга автомобиля
78.	[rus-eng] Доверенность на ведение деятельности от имени компании
79.	[rus-eng] Договор комиссии
80.	[rus-eng] Страховой полис
81.	[rus-eng] Спецификации секционных радиаторов
82.	[rus-eng] Договор на оказание ИТ-услуг
83.	[rus-eng] Контракт на распространение рекламной продукции на выставке
84.	[rus-eng] Системы электрообогрева трубопроводов и резервуаров
85.	[rus-eng] Перевод меню ресторана
86.	[rus-eng] Ветеринарное описание
87.	[rus-eng] Синдром снижения яйценоскости (аннотация)
88.	[rus-eng] Рынок маркетинговых исследований
89.	[rus-eng] Локализация патча для анонимизации компьютера
90.	[rus-eng] Фронт-энд-программирование
91.	[rus-eng] Медицина. Выписной эпикриз
92.	[eng-ukr] Обзор обувной промышленности ЕС
93.	[eng-ukr] Соглашение о поставке продукции
94.	[rus-fr] Локализация сайта компании "Главбилет" на французский язык
95.	[rus-fr] Локализация патча для анонимизации компьютера
96.	[rus-fr] Локализация веб-кошелька
97.	[rus-fr] Заявление о политике конфиденциальности
98.	[rus-fr] Трудовой договор
99.	[rus-fr] Контракт с главой представительства компании
100.	[rus-fr] Справка поуголовному делу
101.	[rus-fr] Обвинительное постановление суда
102.	[rus-fr] Инвестиционный и фондовый рынок
103.	[rus-fr] Презентация гидроэнергетической компании
104.	[rus-fr] Юридическое положение
105.	[rus-fr] Яхтинг
106.	[rus-fr] Обращение в Европейский суд по правам человека
107.	[fr-rus] Инструкция к зарядному реостату
108.	[fr-rus] Инструкция к блоку питания
109.	[fr-rus] Инструкция к генератору для турбин
110.	[fr-rus] Инструкция к дозировочному аппарату
111.	[fr-rus] Инструкция к инвертору для ветряков
112.	[fr-rus] Инструкция к распылителю эфирных масел
113.	[fr-rus] Инструкция к ультразвуковому распылителю пара
114.	[fr-rus] Схема электросети
115.	[fr-rus] Состав зубной пасты
116.	[fr-rus] Отчет об анализах вина
117.	[fr-rus] Техническая записка относительно тендера на предоставление услуг
118.	[fr-rus] Определение зон риска для процесса штамповки
119.	[fr-rus] Тендерная документация на оказание инжиниринговых услуг
120.	[fr-rus] Контракт на предоставление информационных услуг
121.	[fr-rus] Спецификации холодильного и теплоизоляционного оборудования
122.	[fr-rus] Юридические аспекты налогообложения в Сенегале
123.	[fr-rus] Трудовой-договор
124.	[fr-rus] Отчет о финансовых результатах
125.	[fr-rus] Спецификация на строительство завода
126.	[fr-rus] Спецификация медицинского оборудования
127.	[fr-rus] Компьютерная техника
128.	[fr-rus] Генетические заболевания и питание кроликов
129.	[ukr-fr] Аттестат об образовании
130.	[ukr-fr] Зерноуборочные машины
131.	[rus-ukr] Локализация сайта компании "Главбилет" на украинский язык
132.	[rus-ukr] Кулинарные рецепты
133.	[rus-ukr] Аммонийные и аммиачные удобрения
134.	[rus-ukr] Полипропиленовые трубы
135.	[rus-ukr] Инструкция к ароматизатору
136.	[rus-ukr] Договор на разработку программного обеспечения
137.	[ukr-rus] Аналитический обзор деятельности Украинской фондовой биржи
138.	[eng-fr] Локализация на франц. яз. англоязычного сайта ПО по поиску недвижимости
139.	[eng-fr] Локализация компьютерной игры
140.	[eng-fr] Локализация образовательного ПО
141.	[eng-fr] Сервисное соглашение
142.	[eng-fr] Промо-акция
143.	[fr-eng] Соглашение о неиспользовании спама

# Тексты / Перевод корреспонденции/деловой переписки

1.	[rus-fr] Письмо строительной компании о предоставляемом спектре услуг
2.	[rus-fr] Коммерческое предложение строительной компании
3.	[fr-rus] Письмо с предложением предоставления персонала в лизинг
4.	[rus-eng] Письмо с запросом на сотрудничество по поставке автомобильных кресел
5.	[rus-eng] Письмо с запросом на поставку бактериальных заквасок
6.	[rus-eng] Письмо с запросом о возврате денег от инвестора
7.	[rus-eng] Мотивационное письмо
8.	[eng-rus] Письмо о намерениях по поставке битума
9.	[eng-rus] Письмо от строительной компании из ОАЭ
10.	[ukr-eng] Презентационное письмо

# Тексты / Художественный перевод

1.	[rus-eng] Религиозный путь Владимира Святославовича
2.	[rus-eng] Оценка правления Ивана Грозного
3.	[rus-eng] Жизнь Эми Лайон
4.	[rus-fr] Локализация сайта компании "Portrait XXL" на французский язык
5.	[rus-fr] Локализация игры "Ling Pro" на французский язык
6.	[rus-fr] Презентация компании "Podium"
7.	[rus-fr] Текст о моде
8.	[eng-rus] Переводы по игре MMORPG
9.	[eng-rus] Перевод трейлера к компьютерной игре
10.	[eng-rus] Перевод текста о взаимоотношениях Франции и колоний
11.	[eng-rus] Перевод новости о компании-производителе компьютерных игр
12.	[eng-rus] Промышленный идеал в американском сельском хозяйстве
13.	[eng-rus] Перевод видео игровой презентации
14.	[eng-rus] Расшифровка и перевод мультфильма
15.	[eng-rus] Перевод и озвучка видео о баскетболе
16.	[eng-rus] Перевод видео о жизни в период экономического кризиса
17.	[eng-rus] Презентация соревнований по мотоспорту
18.	[fr-rus] Перевод видео о презентации футболиста
19.	[fr-rus] Сводка футбольной аналитики
20.	[fr-rus] Топ-10 дорожайших особняков мира