Diana Chistyakova

На сайте 19 лет и 11 месяцев (заходила 8 лет 8 месяцев 12 дней назад)

Свободен

Ссылка на профиль

Предложить заказ

Рейтинг

921.5

Выбрана исполнителем

Отзывы · 6 5.0

Показать контакты Контакты

Предложить заказ

НЕМЕЦКИЙ -> РУССКИЙ
РУССКИЙ -> НЕМЕЦКИЙ
АНГЛИЙСКИЙ -> РУССКИЙ

ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД:
- документация;
- деловая переписка;
- нотариальный перевод (с заверением у нотариуса в гор. Твери).

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД:
- фильмы, сериалы;
- мультфильмы, комиксы;
- описания к играм;
- статьи, обзоры.

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД:
- IT-технологии;
- автомобиле- и машиностроение;
- менеджмент, маркетинг.

Специализация: Тексты / Технический перевод

Опыт работы: 14 лет

Тексты / Технический перевод

немецкий, немецкий язык, английский, английский язык, с немецкого, на немецкий, с английского, перевод, переводы, переводчик, переводчик немецкого, переводчик английского, переводчик в Твери, перевод с заверением, перевод с нотариальным заверени, письменный перевод, юридический перевод, перевод документа, перевод документации, перевод переписки … Все 45 тегов

ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД:
- договоры;
- уставы;
- соглашения;
- доверенности;
- приказы;
- согласия;
- и др.

ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО:
- письма (имейлы);
- резюме;
- справки;
- заявки;
- и др.

IT:
- сайты;
- приложения;
- игры;
- и др.

МАРКЕТИНГ/МЕНЕДЖМЕНТ:
- презентации;
- рекламные тексты;
- видео-ролики;
- статьи;
- обзоры;
- и др.

ТЕХНИКА:
- руководства по эксплуатации;
- каталоги;
- инструкции;
- и др.

Перевод контента для сайта (EN>DE)

Перевод статьи для сайта (DE>RU)

Перевод описания игровых уровней (RU>EN)

Устный перевод лекции (DE>RU)

Перевод статьи о недвижимости (RU>EN)

Тексты / Художественный перевод

перевод фильма, перевод фильмов, перевод кино, перевод сериала, перевод сериалов, перевод мультфильма, перевод мультфильмов, перевод комикса, перевод комиксов, перевод видео, перевод субтитров, перевод передачи, перевод передач, перевод видеоролика, перевод видеороликов.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД:
- документальные фильмы;
- художественные фильмы;
- мультфильмы;
- сериалы;
- передачи;
- видеоролики.

*Большой опыт переводов и редактирования немецких фильмов для Немецкого культурного центра имени Гёте (Goethe-Institut).