Алла Петрова
Фрилансер Алла Петрова Технический перевод Alla_Petrova

Алла Петрова

На сайте 14 лет и 5 месяцев (заходила 10 лет 5 месяцев 4 дня назад)
Свободен
0
3
896
Рейтинг
896
Выбрана исполнителем
3

Английский – русский
Русский – английский

Специализация:   Тексты / Технический перевод

Опыт работы:  4 года

#  Тексты / Технический перевод

Стоимость тысячи знаков: 4 $

 
План тех.поддержки аэропорта "Пулково"

12666 ₽, 4 дня

Проект компании "Роснефть"

22540 ₽, 7 дней

RUS>ENG, ENG>RUS. Перевод выступлений участников Международного Экономического Форума 2009 в Санкт-Петербурге. Общий объем текста около 216000 знаков. Данный перевод выполнялся с привлечением коллег (2 человека). Переводили примерно по 40 стр. в день.

24420 ₽, 3 дня

ENG>RUS. Отрывок из отчета по анализу рисков строительства тоннеля в г. Сочи. Общий объем текста: 39000 знаков.

4330 ₽, 2 дня

ENG>RUS. Отрывок из документации по стандартам оценки качества автомобилей Ниссан. Общий объем текста 407 страниц.

81420 ₽, 1 месяц

Описание сетевого оборудования для компании-разработчика

Перевод документации к программному обеспечению Simpana CommVault

ENG>RUS. Документ Генерального Директората здравоохранения и защиты прав потребителей Европейской Комиссии относительно условий импорта морепродуктов и других рыбных продуктов в страны ЕС.

RUS>ENG. Общий объем текста около 75 страниц. Перевод выполнен в Традосе в течение 10 дней.

15000 ₽, 10 дней

ENG>RUS. Перевод технической документации для строительной компании.

ENG>RUS. Перевод документации для строительной компании.

ENG>RUS. Перевод технической документации для строительной компании.

ENG>RUS. Перевод технической документации для строительной компании.

ENG>RUS. Перевод документации для строительной компании.

ENG>RUS. Перевод документации для строительной компании

ENG>RUS. Перевод технической документации для строительной компании.

ENG>RUS. Перевод технической документации для строительной компании.

ENG>RUS. Перевод технической документации для строительной компании.

ENG>RUS. Перевод технической документации для строительной компании.

RUS>ENG. Акт санитарно-эпидемиологичес кого обследования буровой установки. Перевод выполнен с рукописного текста. Общий объем – около 4 страниц.

1200 ₽, 4 часа

ENG>RUS. Техническая документация по газовым плитам.

ENG>RUS. Отрывок из инструкции по эксплуатации вырубного автоматического пресса BOBST Sprintera 106 PER. Общий объем текста около 18000 знаков.

2000 ₽, 1 день

ENG>RUS. Отрывок из технической спецификации по ротационной машине глубокой печати LEMANIC 820. Общий объем текста 36000 знаков.

4000 ₽, 2 дня

ENG>RUS. Отрывок из технического описания подводной системы гранулирования фирмы TROESTER GmbH & Co. KG. Общий объем текста около 39000 знаков.

4330 ₽, 2 дня

RUS>ENG. Описание сетевого оборудования.

RUS>ENG. Отрывок из документации по мероприятиям, направленным на борьбу со СПИДом, в странах бывшего СССР. Общий объем текста около 45 страниц.

11700 ₽, 3 дня

FR>RUS. Инструкция по энергосбережению для завода "Амкор Ренч Новгород". Общий объем текста около 12.000 знаков.

FR>RUS. Руководство по экономному использованию энергоресурсов для завода "Амкор Ренч Новгород".

 
 
 

RUS>ENG Описание деятельности компании

ENG>RUS. Описание вилл на Крите для брокер-компании.

RUS>ENG. Перевод сайта www.hansaconsulting.com. Помимо сайта, переводила большой проект по ИТ-сертификации.

RUS>ENG. Проект IT-сертификации компании Hansa Consulting. Перевод работы одного из участников сертификации.

ENG>RUS, RUS>ENG. Краткие биографии участников Международного Экономического Форума 2009 в Санкт-Петербурге

800 ₽, 3 часа

RUS>ENG. Описания видов массажа в каталоге услуг компании.

RUS>ENG. Перевод видов развлечений, представленных в каталоге услуг компании.

RUS>ENG. Перевод каталога услуг компании.

RUS>ENG

 
 

RUS>ENG. СОГЛАШЕНИЕ о создании Консорциума учреждений аграрного образования

RUS>ENG. Общий объем текста около 11 страниц.

2000 ₽, 1 день

RUS>ENG. Договор о привлечении инвестиций.

1150 ₽, 4 часа

ENG>RUS. Договор о создании консорциума. Исходный текст предоставлен в формате PDF. Общий объем более 100 страниц.

RUS>ENG. Договор поставки экологически чистых масел на экспорт.

RUS>ENG. Договор займа. Общий объем текста около 6000 знаков.

866 ₽, 2 часа

ENG>RUS, RUS>ENG. Переписка относительно закупки оборудования. Письма поступали в течение нескольких дней. Перевод выполнялся в течение 20 минут после получения письма.

600 ₽, 1 час

ENG>RUS. Письмо-подтверждение.

5 $

ENG>RUS

 
Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».