Мария Игнатова
На сайте 15 лет и 6 месяцев (заходила 5 лет 2 месяца 22 дня назад)
Фрилансер Мария Игнатова Художественный перевод Maria_88

Мария Игнатова

На сайте 15 лет и 6 месяцев (заходила 5 лет 2 месяца 22 дня назад)
Свободен

РУССКИЙ – НЕМЕЦКИЙ- РУССКИЙ
ТЕМАТИКА: юриспруденция, психология, публицистика, спорт, экономика и др.
АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД: перевод фильмов и сериалов различных жанров под закадровое озвучание, в том числе со слуха; тайминг, создание субтитров с "нуля".
Сотрудничество с кинодистрибьютором «Ракета Релизинг», кинокомпаниями "Кириллица", "Формат ТВ", "ДОКер", студиями ViruseProject.tv, Focus.tv, ООО "Мобильное телевидение" и др.

Опыт работы:  10 лет

Перевод субтитров к фильмам и сериалам различных жанров с немецкого языка и на немецкий язык. Создание, подготовка и наложение субтитров. Перевод под закадровое озвучание, создание и перевод по монтажным листам.

Опыт: за плечами более сотни переведенных фильмов и сериалов.

Перевод субтитров к фильмам и сериалов различных жанров, подготовка и наложение субтитров.
Перевод под закадровое озвучание, работа с монтажными листами и пр.

Переводы с/на немецкий язык: переводы художественных произведений, контента сайтов, немецкоязычных фильмов, СМИ и др.
Перевод представленных произведений художественной литературы, а также перевод субтитров немецкоязычных фильмов, выполнен в некоммерческих целях.

Клиенты

Некоторые из моих клиентов

Наши партнеры
Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».