Eugene Last
Фрилансер Eugene Last Технический перевод Eugene_Last

Eugene Last

На сайте 15 лет и 10 месяцев (заходила 8 лет 3 месяца 19 дней назад)
Свободен
3
16
919.5
Рейтинг
919.5
Выбрана исполнителем
16

Языки перевода: английский (разумеется), испанский и французский
Перевод с полным сохранением форматирования оригиналов, включая сложные чертежные работы, иллюстрированные брошюры и т.д. Никаких дополнительных процентов за сложное форматирование не беру.

Специализация:   Тексты / Технический перевод

Опыт работы:  5 лет

Стоимость часа работы7 $

Стоимость месяца работы1200 $

Будучи гуманитарием по основному образованию, я должен быть силен АПРИОРИ именно в этой тематике. Однако, на практике мне приходилось переводить гораздо больше текстов, насыщенных "жесткой" технической терминологией. Честно?.. Я бы с особой любовью взялся за перевод художественного текста.

#  Тексты / Художественный перевод

Стоимость тысячи знаков: 5 $

 

Вот, еще нашел в своих незабвенных архивах!! Неспешный перевод с испанского на русский отрывка бестселлера Восемь Катрины Невилл, общее кол-во переводч. стр – 74, сроки – несколько дней, стоимость 169 руб./страница

Перевод отрывка из ИЗВЕСТНЕЙШЕГО произведения Э. Золя. Общее количество переводческих страниц – 34, срок – 2 дня, стоимость – 169 руб./стр.

Перевод с испанского на русский отрывка из романа испанской писательницы. Кол-во переводческих страниц – 62, срок – 4 дня, стоимость – 169 руб./страница

Перевод с англ на русский инструкции к яхте, общее кол-во страниц – 10, время – день, стоимость 169 руб/страница

Перевод доклада по строительному сектору в Москве с испанского на русский, общее кол-во переводч. страниц – 72, стоимость 169руб./стр, сроки – 5 дней

Перевод отрывка учебника по транспортной логистике, общее кол-во переводч. страниц – 84, стоимость 169 руб/стр, сроки – 5 суток

Перевод установки палатки с английского на русский, общий объем – 32 переводч. страницы, сроки – 4 дня, стоимость 169 руб./стр

   
 

Крупные и не очень агентства перевода пугают высокой стоимостью, если в работе присутствует сложное форматирование. Я – не агентство и не считаю распознавание и форматироваине текста работой. Определяю стоимость только количеством знаков.

#  Тексты / Технический перевод

Стоимость тысячи знаков: 5 $

 

Перевод инструкции к принтеру с английского на русский, общее кол-во переводч. страниц – 23, стоимость 169 руб./стр, сроки – 2 дня

Сложное форматирование в руководстве по эксплуатации компрессорной установки (чертежи и схемы в тексте). Кол-во переводческих страниц 21, срок выполнения – 3 дня, оплата 169 руб/стр.

Перевод текста автомобильной тематики с английского на русский, срок – 2 часа, стоимость 169 руб./стр.

Перевод бухгалтерской книги с русского на испанский, кол-во переводческих страниц – 4, срок – 3 часа, стоимость – 169 руб/стр

Перевод технической информации результатов антивирусного сканирования с английского на французский, стоимость 169 руб/стр, общий объем переводч. страниц 2, сроки – 1 час

Руссификация сайта, общее кол-во переводч. страниц – 11, стоимость 169/страница, сроки – 1 день

Перевод договора на оказание услуг по дизайну. Кол-во переводческих страниц – 10, время перевода – 1 день, стоимость 169 руб./стр.

Перевод брошюры – программки для конференции. Кол-во переводческих страниц – 11, сроки – 1 день, стоимость 169 руб/стр.

Перевод экономико-юридической тематики с русского на английский. Кол-во переводческих страниц – 14, срок исполнения – 1 день, стоимость – 169 руб./стр.

 
Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».