Отзывы Яна Шмакова

Фрилансер Яна Шмакова Художественный перевод Yashma

Отзывы Яна Шмакова

На сайте 14 лет и 11 месяцев (заходила 2 года 1 месяц 28 дней назад)

Свободен

1

9

2613.36

Предложить заказ

Рейтинг

2613.36

Безопасные сделки

1

Выбрана исполнителем

9

Показать контакты

27 отзывов от работодателей за всё время

19.11.2012 в 13:16

Заказчик

по итогам сделки «перевод маленького текста», этап «перевод», сданный 19.11.2012 в 13:09

Сотрудничаю давно, тогда еще без сделки без риска. Перевод всегда нравится.

werft-schulga.com/ перевод на немецкий от Яны.

в текущем задании заказывал перевод объявления о продукте в немецкий аналог авито.

14.07.2011 в 14:30

Заказчик

Работа по переводу текста была сделана быстро и качественно. Яна – настоящий профессионал. Спасибо за сотрудничество!

08.07.2011 в 12:59

Заказчик

Задача была в локализации приложения Iphone на немецкий язык. Яна выполнила задание превосходно. Чувствуется профессиональный ответственный подход, что особенно радует когда заказываешь перевод.

15.06.2011 в 14:27

Заказчик

Яна, спасибо за оперативность и качество перевода. Всем рекомендую.

05.06.2011 в 12:49

Заказчик

Обращался к Яне за переводом на немецкий язык мед. заявки. Перевод был выполнен профессионально, точно в срок. Спасибо, что потратили время на поиски нужных терминов, которые были даны в исходном тексте ошибочно.

16.05.2011 в 10:17

Заказчик

Яна очень ответственно подходит к работе. Мы очень довольны. Заказывали перевод уже два раза.
Спасибо, будем сотрудничать дальше!

11.04.2011 в 14:10

Заказчик

Очень качественно и оперативно. Будем работать еще.

06.04.2011 в 13:11

Заказчик

Спасибо за быстрое и качественное выполнение перевода!

17.03.2011 в 18:37

Заказчик

Большое спасибо за оперативное выполнение работы!

04.03.2011 в 20:05

Заказчик

Яна, отлично, быстро и качественно выполнила работу по перевода документа с нем. на русский язык. Остался очень доволен сотрудничеством, обязательно буду обращаться ещё. Рекомендую!

01.03.2011 в 12:34

Заказчик

Курсовая работа по деловому немецкому выполнена оч. быстро и профессионально. Всем рекомендую!

19.02.2011 в 09:27

Заказчик

Все качественно и в cрок получил перевод для навигации по сайту, за что от меня большое спасибо!

14.02.2011 в 13:03

Заказчик

Яна выполнила для меня технический перевод с немецкого по тематике ПО. Работой довольна на 100 %. Видно, что человек вникает в тематику и внимательно относится к деталям. Перевод был сдан точно в срок. Рекомендую!

23.12.2010 в 16:14

Заказчик

Профи. Спасибо за перевод.

30.11.2010 в 22:46

Заказчик

Яна, спасибо за оперативность и качество перевода.

27.11.2010 в 12:55

Заказчик

Очень оперативно сделана работа, гораздо раньше срока. Очень довольна работой и сотрудничеством

20.09.2010 в 12:22

Заказчик

Работаю с Яной на постоянной основе. Все очень качественно, в срок. Всем рекомендую!

09.08.2010 в 09:11

Заказчик

Очень приятно работать с Яной. Она показала себя настоящим профессионалом, быстро и качественно выполнив перевод технического текста, не смотря на то, что в процессе заказчику пришлось увеличить объем перевода и сократить время на его выполнение. Крайне ответственный человек. Продолжаем сотрудничество.

03.06.2010 в 02:29

Заказчик

Мы остались довольны сотрудничеством с Яной: как качеством перевода (а речь идет о переводе художественного текста с русского на немецкий, самое сложное, что только может быть), так и личной ответственностью, обязательностью. Это очень важно в бизнесе — то, что можешь доверять человеку.
С уважением,
Irene und Peter Souschek,
Österreich (Австрия)

21.03.2010 в 20:13

Заказчик

Яна, сделала перевод нашего корпоративного сайта по недвижимости на немецкий язык. Работой довольны. При случае обратимся обязательно. Спасибо!

P.S. Почему-то многие переводчики не берутся за перевод с русского на немецкий, а Яна сразу согласилась...

13.01.2010 в 11:46

Заказчик

ОТЛИЧНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК! Умный и вдумчивый человек! Высочайшее качество работы!
Очень сложная, трудо- и энергоемкая работа выполнена на отлично. Спасибо!

13.11.2009 в 19:00

Заказчик

Работа выполнена быстро и качественно. Приятно работать с профессионалами.

01.11.2009 в 21:52

Заказчик

Яна качественно и оперативно выполнила задание нашей компании.
Рекомендуем и планируем дальнейшее сотрудничество.

19.10.2009 в 13:26

Заказчик

Это – большая удача, когда с первого раза находишь хорошего специалиста! Большой «+» за отличный перевод (по оценке немецких коллег) и отдельное спасибо, что помимо перевода Вы привели еще в порядок и русский текст. Будем работать и дальше!

14.10.2009 в 21:11

Заказчик

Спасибо большое Яне за проведенную работу по переводу с немецкого на русский и с русского на немецкий.
Помимо всего прочего хочу отметить аккуратность Яны (немцы легко поняли, какая именно русская часть текста соответствует немецкой), и ее ответственное отношение к работе.

04.10.2009 в 21:05

Заказчик

Яна выполнила перевод с немецкого просто безупречно!
Сроки соблюдены, всегда на связи!

Рекомендую и продолжим сотрудничество!

26.07.2009 в 19:29

Заказчик

Очень доволен работой.

Перевела быстро и понятно (техническая инструкция).

Буду сотрудничать дальше