Письменный перевод (русский-английский или английский-русский): 150-200 р/1000 зн. без пробелов текста оригинала (в зависимости от срочности заказа и сложности текста).
Специализация: Тексты / Технический перевод
Опыт работы: 7 лет
Сюда отнесены те работы, по которым я могу продемонстрировать прримеры, не нарушая при этом чьих-либо авторских прав или приватности.
Готов выполнить художественный перевод с русского на английский или наоборот, любой степени сложности. Опыт проживания, обучения и работы в США, а также знание основ интернет-копирайтинга позволяет создавать грамотные тексты на русском и английском языках, понятные людям и поисковикам
Хорошо разбираюсь в лексике по темам: - Финансы и кредит - Управление персоналом/менеджмент - Ресторанный бизнес - Туристический бизнес - Компьютеры и интернет - Спорт и многое другое. Расшифровка видео и создание субтитров.
Регулярно занимаюсь ведением деловой корреспонденции и составлением коммерческих предложений на английском языке, выполняю переводы презентаций, предложений и договоров. Могу принимать участие в переводе устных переговоров или сопровождении иностранных гостей/делегаций
Сбор информации – очень недооцененный труд по сравнению с переводами, наверное потому, что люди считают, что раз они могут сделать это самостоятельно – то и платить за это много не следует. За такие проекты берусь очень выборочно – но за адекватный бюджет Работодатель получает очень высокое качество