• Технический перевод • Художественный перевод • Редактирование текстов • Расшифровка и перевод текстов с аудио- и видео- носителей. Языки – RU>IT, IT>RU, ENG>RU, ENG>IT. Диплом с отличием. Имеется диплом итальянского ВУЗа.
Специализация: Тексты / Технический перевод
Опыт работы: 10 лет
Стоимость часа работы — 5 €
Стоимость месяца работы — 1 000 €
Стоимость тысячи знаков: 5 $
Оценка часа работы: 5 $
Работаю со следующими тематиками: экономика, градостроительство, строительное дело (от проектной документации до смет), медицина, геология, экология, СМИ/журналистика.
Художественный перевод – это всегда интерпретация, которая вовлекает, помимо отличного знания языка, и общую эрудицию, фоновые знания, хорошее знакомство с культурой, средой и реалиями страны. Живой и стилистически точный перевод статей для периодических изданий, контента сайтов.