Надежда В

На сайте 18 лет (заходила 4 года 3 месяца 14 дней назад)

Свободен

+ 37 - 0

1997.9

Предложить заказ

Рейтинг

1997.9

Безопасные сделки

Выбрана исполнителем

Отзывы

+ 37 - 0

Показать контакты

Выполняю ENG-RUS/RUS-ENG переводы: тексты, статьи, эссе, рецензии, резюме и т.д.; договора, уставы, личные документы. Тематика различная: тексты художественной, юридической, медицинской, технической и др. направленности.

Учту индивидуальные пожелания заказчиков, качество гарантирую.

Оплата: банковский перевод на карту Сбербанка.
Предоплата: по договорённости.

Специализация: Тексты / Художественный перевод

Опыт работы: 19 лет

Стоимость часа работы — 8 $

Стоимость месяца работы — 800 $

Выполняю Rus-Eng/ Eng-Rus художественные переводы, а также переводы текстов общей тематики, Не приемлю сухого языка, свою работу выполняю так, чтобы заказчикам не было мучительно больно читать перевод :) Отличное знание языка, профессионализм и хорошее чувство стиля – это обо мне!

# Тексты / Художественный перевод

1.	Rhodos Royal
2.	Архитектура_ENG-RUS
3.	Рыбтехцентр
4.	ЛИНГВИСТИКА_Глобализация против культуры
5.	ФИЛОСОФИЯ_Коннекционизм_Eng-Rus
6.	ВЫШИВКА_История шёлка_Rus-Eng
7.	ФАРМА_КОПИРАЙТ_Nolvadex
8.	Введение в правоведение
9.	The Longest Night of the Year!
10.	СПА-ПРОЦЕДУРЫ в центре Elixir Beauty Spa
11.	ПУБЛИЦИСТИКА_"Вне досягаемости..."
12.	ТУРИЗМ_курорт Kalliston_о.Крит
13.	ТУРИЗМ_центр SPA-терапии_Eng-Rus
14.	ТУРИЗМ_Романтические каникулы
15.	ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ_Rus-Eng
16.	Technology-enabled acess to information
17.	РЕСТОРАН И ТАВЕРНА_описание
18.	СТРОИТЕЛЬСТВО_Cottage village project
19.	ТУРИЗМ_ Отель "Corfu Imperial"
20.	ЖИВОПИСЬ_Дмитрий Левицкий
21.	МЕНЮ РЕСТОРАНА
22.	РЕЦЕПТ гамбургера с зелёными оливками

В дополнение: восстановлю таблицы, вставлю числа и формулы, качественно оформлю перевод!

# Тексты / Технический перевод

перевод, переводы, переводчик, переводчик английского языка, преподаватель английского языка, перевод художественных текстов, перевод технических текстов

1.	Эффективность гидропатического прибора
2.	Микроэкономика_ENG-RUS
3.	Клинические испытания биоцидного устр-ва
4.	Calculation of Bearing Service Life_E-R
5.	Отчёт о валидности таблеток (eng-rus)

Тексты бывают разные, поэтому и оплата колеблется в пределах сложности текстов.

# Аутсорсинг и консалтинг / Переводы/Тексты

1.	Дунайская «красавица» (корректура)
2.	Хоккей (корректура)
3.	Перевод резюме заказчика (Rus-Eng)
4.	ИТ и мировой финансовый кризис в России
5.	Квантовый компьютер как загадка будущего
6.	Мобильный интернет-рерайт
7.	Французский курорт "Ла Плань"
8.	Замки Луары
9.	Абу-Даби
10.	Бретань
11.	Ноутбук как медиацентр-рерайт
12.	«Современный букварь»-рерайт
13.	Рерайт текста о Лазурном побережье
14.	Техосмотр в руках коммерч. организаций
15.	Чёрная металлургия

# Клиенты

Грекотель

Рыбтехцентр

Поисковая система Nigma.ru