Сергей Заказчик

Для развития крупного интересного проекта требуется php+mysql программист

Требования:
знание PHP5, MySQL, Smarty, HTML+CSS
опыт ООП программирования
умение разбираться в чужом коде
возможность работать не менее 20 часов в неделю

Оплата достойная, объем работы большой

Основная задача – перевод текстов для сайта на грамотный английский, понятный и легко воспринимаемый носителями языка, не вызывающий у них отторжения из-за использования несвойственных выражений, некорректного построения предложений и т.д.

Т.е. требуется не дословный перевод ("слово в слово"), а передача смысла текста, который должен производить впечатление написанного, например, американцем для американцев с использованием соответствующих речевых оборотов и т.д.

Тематика текстов – создание и продвижение сайтов, веб-разработки, в связи с чем необходим опыт работы и понимание именно указанных тем, знание профессионального сленга.

Просьба предлагать свои расценки с примерами переводов.