Игорь Устьев [habilis]

habilis

Игорь Устьев [habilis]

На сайте 13 лет и 1 месяц (заходил 1 год 8 месяцев 9 дней назад)
Свободен
0
14
3072.05
Рейтинг 3072.05
3072.05
Выбран исполнителем 14
14
Отзывы+ 23  - 0

Качественный, полноценный перевод с английского и чешского языков: юридические документы, финансовая отчетность, художественные произведения, интервью, статьи гуманитарной тематики (социология, психология, история и т. д.). Если для Вас приоритетом является качество перевода, Вы зашли по адресу.

В портфолио представлена лишь мизерная часть выполненных мной переводов. Большинству работ, боюсь, так никогда и не суждено предстать перед справедливым судом читателей отчасти по соображениям конфиденциальности, отчасти по причине патологической лени автора сего примечания.

 
1. "Большая детская иллюстрированная энциклопедия" (en-ru)  
2. LLP Act 2000 (en-ru)  
3. "Руководство для жизни на Кипре" (en-ru)  
4. Лиминальность, Лондон и Лео (en-ru)  
5. "Все о животных больших и маленьких" (en-ru)  
6. "Семь кругов с Аки Каурисмяки" (en-ru)  
7. "Мужской путеводитель по женскому сознанию" (en-ru)  
8. Устав (en-ru)  
9. Кредитное соглашение (en-ru)  
10. Термы Монтекатини (en-ru)  
11. Доломитовые Альпы (en-ru)  
12. Описание и признаки финансовой пирамиды (en-ru)  
13. Социальные сети и квартирные кражи (en-ru)  
14. Скрэббл (en-ru)  
15. Бухгалтерский учет производных финансовых инструментов (деривативов) (en-ru)  
16. Дистрибьюторский договор (en-ru)  
17. "Хозяин таверны" (Tavern Man) (cубтитры, en-ru)  
18. "Никогда не оглядываться" (en-ru)  
19. Традиции кожевенного производства (en-ru)  
20. Пособие "Бухгалтерский учет финансовых инструментов" фирмы KPMG (en-ru)  
21. Договор аренды (en-ru)  
22. Гарантийное соглашение (en-ru)  
23. Лицензионный договор (en-ru)  
24. Соглашение о новации (en-ru)  
25. Оферта (en-ru)  
26. Глобальный договор ООН (en-ru)  
27. Коррупция в Финляндии (en-ru)  
28. Изъятие земли в США: юр. анализ (en-ru)  
29. Казахстанская инициатива в ОБСЕ (en-ru)  
30. Правила пользования, сайт guaranteed-profit.com (en-ru)  
31. FAQ, сайт guaranteed-profit.com (en-ru)  
32. Экономические риски (en-ru)  
33. 2 музыкальные рецензии (en-ru)  
34. Искусство ведения переговоров (en-ru)  
35. Беговая обувь для женщин (en-ru)  
36. Порт забытых грез (en-ru)  
37. Заявители о фактах коррупции (en-ru)  
38. Экологический отчет (en-ru)  
39. Маркетинг (en-ru)  
40. Как найти работу (en-ru)  
41. Интервью без купюр (en-ru)  
42. Интервью с Андре Вилмсом (en-ru)  
43. Аки и тревожащее дежавю (en-ru)  
44. Топ-10 от Каурисмяки (en-ru)  
45. Интервью Каурисмяки на Туринском кинофестивале (en-ru)  
46. Руководство по эксплуатации печи (en-ru)  
47. Николай наступает (en-ru)  
48. Прощание с Сафиным (en-ru)  
49. Бой Кличко (en-ru)  
50. Максим Майоров в поисках.., (en-ru)  
51. Фигурное катание (en-ru)  
52. Россия-Канада (en-ru)  
53. Устав (cz-ru)  
54. Высшее образование в Чехии (cz-ru)  
55. Немного света не повредит (cz-ru)  
56. Акиландия Каурисмяки (cz-ru)  
57. Рекламная брошюра пива Konrad (cz-ru)  
58. Договор (cz-ru)  
59. Аки Каурисмяки в Чехии (cz-ru)  
60. Каурисмяки в Чехии-2 (cz-ru)  
61. Интервью с чешскими хоккеистами (cz-ru)  
62. Статья о Милоше Ржиге (cz-ru)  
63. Фиала: "Россию я изучил..." (cz-ru)