Специализация: Тексты / Технический перевод
Опыт работы: 37 лет
Редактирование переводов с русского на немецкий, с немецкого на русский. Редактирование машинных текстов (Google Translate, ПРОМТ и т.п.) – по пятикратной ставке моих расценок за перевод.
редактирование перевода, на немецкий, с немецкого
Технический перевод. Любимое занятие – переводить ПАТЕНТЫ ! В связи с требованиями конфиденциальности примеры переводов описаний изобретений выложить не могу, тематика патентов обсуждается с заказчиком.
немецкий язык, на немецкий, с немецкого, патенты, описание изобретения к патенту, перевод с немецкого патентов, перевод патентов с немецкого, перевод с немецкого описания из, перевод описания изобретения с, техническая документация, руководство по эксплуатации, инструкция по эксплуатации, научная статья
Книги (художественные, исторические, научно-популярные). Журнальные статьи.
немецкий язык, художественный перевод, художественный с немецкого
Расшифровка аудио- и видеороликов на немецком языке и письменный перевод на русский
Расшифровка аудио, расшифровка видео, аудиозапись, видеозапись, видео на немецком