Фрилансер

На сайте 6 лет и 4 месяца (заходила 5 лет 2 месяца 3 дня назад)

Свободен

+ 2 - 0

230.3

Предложить заказ

Рейтинг

230.3

Безопасные сделки

Выбрана исполнителем

Отзывы

+ 2 - 0

Показать контакты

1. Делаю переводы на различные тематики.
2. Создаю и накладываю встроенные ("хардсабы")
и отсоединяемые субтитры с таймингом ("софтсабы" в форматах srt, sub и vtt)
на РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ, НЕМЕЦКОМ языках.
=*=
Независимые отзывы на другой бирже:
kwork.ru/user/svetalanass
--
Контакты:
скайп: dari-im@bk.ru
почта: dari-im@bk.ru

Специализация: Тексты / Перевод текстов общей тематики

# Лучшие работы

1.	ЛОГОТИП - допавто
2.	ЛОГОтип для книжного магазина
3.	ЛОГОтип JustCall
4.	ЛОГОтип рабочий
5.	ЛОГОтип маршрутное такси
6.	ЛОГОтип алый
7.	Перевод с английского на русский, создание и наложение субтитров (реклама товаров)
8.	Перевод с английского на русский, создание и наложение субтитров (разное)
9.	ФОТОШОП - реставрация фрески
10.	ФОТОШОП - удаление 2 верхних роллов, сохранение естественных теней
11.	ФОТОШОП - трёхмерная панель из плоского изобра жения
12.	ФОТОШОП - ретушь лица: убираем веснушки
13.	ФОТОШОП - ретушь лица:убираем прыщи
14.	ФОТОШОП - ретушь лица:удаляем эффект красных глаз
15.	ФОТОШОП - ретушь лица:частично убираем морщины
16.	ФОТОШОП - реклама: увеличение объёма волос
17.	ФОТОШОП - убираем красные блики с фото
18.	ФОТОШОП - худ.оформление: рисунок карандашом из фото
19.	ФОТОШОП - худ.оформление: пазл из изображения
20.	ФОТОШОП - удаление водяных знаков (сумка)
21.	ФОТОШОП - коррекция фигуры
22.	ФОТОШОП - дабавление света
23.	Обложка книги
24.	Разработка векторной иллюстрации
25.	Отрисовка изображений в векторе (велосипед)
26.	Дорисовка изображения из растра в вектор (следж-хоккей медаль)
27.	Отрисовка изображений в векторе (котики)
28.	Отрисовка изображений в векторе (ходули)
29.	КОЛЛАЖ библиотека (светлая)
30.	КОЛЛАЖ библиотека (тёмная)
31.	КОЛЛАЖ шутливый
32.	КОЛЛАЖ шутливый (гимнастика для лица)
33.	Иконки, обновление

Художественный перевод.
Технический перевод с английского на русский язык.
Перевод общей тематики, рекламы туристических товаров.

# Тексты / Перевод текстов общей тематики

технический перевод с англ, перевод с английского, перевод общей тематики с англ, художественный перевод, субтитры, создание субтитров рус, англ, нем, наложение субтитров

1.	Почему так сложно быть здесь и сейчас ( Why It Is So Hard to Live in the Present Ru Sub)
2.	Опра Уинфри - 5 минут мотивации для последующих 50 лет вашей жизни (русские субтитры)
3.	Лесная Всемирная Паутина. Как деревья незаметно общаются друг с другом
4.	Навыки общения - Учите новые слова и поддерживайте разговор на англ.
5.	Почему все недолюбливают голубей?
6.	Насколько умны дельфины BBC ( Just how smart are dolphins? Ru Sub)
7.	Как правильно поливать растение (How to water a plant. the right way русские субтитры)
8.	Простые эксперименты и трюки с едой (Easy Experiments And Tricks With Food Ru sub)
9.	История с тигром (мультсериал Акбар и Бирбал)
10.	Охота на Тот Самый Запах (мультсериал Угадай, как сильно я тебя люблю)
11.	клип из мф - Экспедиция Винни Пуха (The Expedition of Winnie The Pooh Ru Sub)

# Тексты / Технический перевод

1.	BioLite SunLight Portable Solar Light (реклама товара, русские субтитры)
2.	BioLite BaseCamp In Action (русские субтитры)
3.	Gerber Bear Grylls Survival Grandfather Knife (реклама товара, русские субтитры)