Заказчик

- расшифровка русского видео (общей продолжительностью – 1 ч 40 мин.) на русский язык (русские субтитры);
- перевод-расшифровку на английский язык (английские субтитры ).

Обязательные требования:
- качественный синхронный и дословный (не художественный), но адаптированный (минимально, если есть какие-то пословицы, фразелогогизмы и т.д.) перевод без слов-паразитов;
- ПЕРЕВОД НЕ МАШИННЫЙ. Я хорошо владею английским, автоматический перевод распознаю и не приму;
- хронометраж субтитров должен полностью совпадать с видео секунда в секунду, это обязательное требование;
- к 14:00 24.05.2020 перевод должен быть готов и залит в облако (или иное хранилище) и доступен для скачивания;

ИТОГ РАБОТЫ: Вы создаете отдельные файлы с этими двумя субтитрами для 5ти видео (5 файлов с русскими субтитрами и 5 с английскими).
СРОК ИСПОЛНЕНИЯ: к 24 мая 2020 курс должен быть переведен.
ОПЛАТА: 1600 рублей ТОЛЬКО по безопасной сделке.

ВНИМАНИЕ!
Перевод курсов планируем поставить на поток, такую работу будем давать регулярно.

Владислав, приветствую!

Вы свободны сейчас? Выпускаем новый курс, через неделю еще один. Нужно запускать его уже.

Хотелось бы снова с Вами посотрудничать.

Объем на этот заказ будет меньшим – 2 часа видео, даже чуть меньше. Но сделать нужно быстро. До 15го числа успеть.

- расшифровка русского видео на русский язык (русские субтитры);
- перевод-расшифровку на английский язык (английские субтитры ) без озвучания.

Вы создаете отдельный файл с этими двумя субтитрами 4х видео (общая продолжительность около 3 часов) к 8 января 2020.

Оплата за все вышеуказанное: 2000 рублей по безопасной сделке.

Срок исполнения к 8 января курс должен быть переведен.

Обязательные требования

- качественный синхронный и дословный (не художественный), но адаптированный (минимально, если есть какие-то пословицы, фразелогогизмы и т.д.) перевод без слов-паразитов;
- перевод НЕ МАШИННЫЙ. Я владею английским и автоматический перевод распознаю и не приму;
- хронометраж субтитров должен полностью совпадать с видео секунда в секунду, это обязательное требование;
- к 14:00 08.01.2020 перевод должен быть готов и залит в облако (или иное хранилище) и доступен для скачивания;

Задача
Требуется перевести онлайн видеокурс по Художественной тематике.

Курс состоит из 4 видео. В общей сложности 3 часа видео, причем разговора там как такового и нет, в основном показываем технику.

Если Вы умеете работать с субтитрами (создавать их и добавлять в отдельный файл к видео), можем тоже обсудить оплату этого отдельно.

Срок исполнения к 4 января курс должен быть переведен.

Обязательные требования
- приятный женский голос;
- качественный микрофон и записывающая аппаратура – никаких шумов на видео слышно не должно быть. Звук должен достаточно громким, скомпрессированным (выровнен) быть чистым, ровным, без затуханий, эха, звона и т.д.;
- качественный синхронный и дословный (не художественный), но адаптированный (минимально, если есть какие-то пословицы, фразелогогизмы и т.д.) перевод без слов-паразитов;
- хронометраж аудио должен полностью совпадать с видео секунда в секунду, это обязательное требование;
- к 14:00 04.01.2020 перевод должен быть готов и залит в облако (или иное хранилище) и доступен для скачивания;
- файлы должны быть в формате .mp3, и хорошем битрейте (не менее 128 кбит/с) ;