- расшифровка русского видео (общей продолжительностью – 1 ч 40 мин.) на русский язык (русские субтитры);
- перевод-расшифровку на английский язык (английские субтитры ).
Обязательные требования:
- качественный синхронный и дословный (не художественный), но адаптированный (минимально, если есть какие-то пословицы, фразелогогизмы и т.д.) перевод без слов-паразитов;
- ПЕРЕВОД НЕ МАШИННЫЙ. Я хорошо владею английским, автоматический перевод распознаю и не приму;
- хронометраж субтитров должен полностью совпадать с видео секунда в секунду, это обязательное требование;
- к 14:00 24.05.2020 перевод должен быть готов и залит в облако (или иное хранилище) и доступен для скачивания;
ИТОГ РАБОТЫ: Вы создаете отдельные файлы с этими двумя субтитрами для 5ти видео (5 файлов с русскими субтитрами и 5 с английскими).
СРОК ИСПОЛНЕНИЯ: к 24 мая 2020 курс должен быть переведен.
ОПЛАТА: 1600 рублей ТОЛЬКО по безопасной сделке.
ВНИМАНИЕ!
Перевод курсов планируем поставить на поток, такую работу будем давать регулярно.
Опубликован 17.05.2020 в 12:05 Последнее изменение: 17.05.2020 в 12:06