Два высших образования: инженер, лингвист-технический переводчик. МГТУ им. Баумана.
Опыт работы инженером (программирование, электроника, АСУТП) – 10 лет. Примерно столько же регулярно перевожу техническую документацию по профилю работы. Работал с Siemens, Schneider Electric. Переводил техническую документацию и статьи для научно-технических журналов по тематикам: автоматизация и системы управления, нефть и газ, энергетика, машиностроение.
Только качественный перевод с пониманием вопроса.