ВНИМАТЕЛЬНО ЧИТАЙТЕ ЗАДАНИЕ
Есть видео, 28 минут, УЖЕ СДЕЛАЛИ субтитры, но не устроило их качество – есть неправильные моменты. Чтобы правильно воспринять речь, нужно как минимум пожить в США несколько лет, много различных шуток и т.п. связанных с речью.
вот ссылка на видео с субтитрами (не смотрите, что оно 56 минут, оно почему-то продублировалось). Есть и исходный файл субтитров.
Чтобы вы поняли, о чем речь, вот ошибки, которые я нашел уже в начале:
0:22 -я хочу сразу предупредить, что моя история связана с такими словами, как промежность, стринги и спэнкс (название ее бренда), так что мужчины, соберитесь.
На 1:37 слайд висит слишком долго а до него (текст) слишком быстро исчезает, прочитать невозможно
1:43 – я даже в своих самых смелых мечтах не могла представить, что 5 лет спустя я создам изобретение и смогу доказать миру тоже самое, но только уже в двух словах: корректирующие колготки.
1:57 – как моя фигура выглядела в белых брюках
2:03 – что одевать под вещи (убрать штаны!)
2:13 и потом изобрели стринги! Которые до сих пор приводят меня в недоумение – ведь все, что они делают – размещают на нашем теле ткань именно в тех местах, откуда мы ее пытались столько лет убрать!
Нужно эти субтитры отредактировать на очень высоком уровне, исправив ошибки в переводе.
Пишите цену, прилагайте примеры работ. Сделать нужно быстро.