Специализация: Тексты / Художественный перевод
Выполнены и представлены в качестве примеров в ходе занятий по английскому языку с копирайтерами московского отделения международного рекламного агентства для демонстрации возможностей творческих интерпретаций в переводе.
Тестовое задание. Правка имеющегося перевода на английский. Третий столбик — моя версия, то есть собственно работа.
Тест. Люблю такие текcты. Сделал для себя, por amor al arte.
Крупный проект: перевод пособия по технике продаж для продавцов бутиков Montblanc в России.
Приведен текст творческого задания для дуэли между фрилансерами сообщества Пишущая братия.
Обзор ювелирного рынка Москвы выполнен по заказу московского подразделения Dior Joaillerie в связи с презентацией ими нового вида услуг. Работа объемом 10000 зн (приведен отрывок) выполнена на русском языке и переведена на французский язык носителем языка-профессиональным переводчиком с русского.
Многофакторная оценка работы бутика Vallentin Yudashkin на Б.Дорогомиловской улице, сделанная по методу "тайный покупатель". Форма изложения свободная, заказчик не ставил ограничений.