Мои переводы, художественные (лирика и проза) и технические, с немецкого и английского. немецкий мой второй язык.
Специализация: Аутсорсинг и консалтинг / Переводы/Тексты
Опыт работы: 4 года
технический перевод
здесь представлены мои переводы на украинский язык (русским владею так же свободно)текстов с немецкого и английского разного направления – от урывка инструкции к посудомоечной машине до рекламы о семинаре. стоимость работы – зависимо от сложности текста. указана – максимальная стоимость.
художественный перевод, перевод
очень интересно заниматься переводом прозы и лирики с немецкого языка. в этом разделе представлен мой перевод прозаического произведения в одном из самых сложных стилей – асоциации, символичность, образность, поток сознания, а также 2 перевода стихов.
2 моих перевода стихов немецких поэтов.
данные указаны на мои выложенные здесь работы. но сроки выполнения и расценки, конечно, могут варьироваться в обе стороны, в зависимости от объёмов, сложности, жанра, стиля и сроков выполнения.