Алексей Ирмаков

Сразу скажу, что я ищу переводчика, которому понравится спортивная тематика, тема экстремального спорта и силовых тренировок. При публикации перевода подписываю авторство переводчика.

Мне важно видеть как вы справитесь с моими текстами, которые я вам предлагаю для перевода. Так я смогу точнее определить соотношение цены и качества. И еще, необходимо не только грамотно переводить, но делать стилистически правильный и читаемый русский текст. Важно понимать суть текста. Дословный перевод не интересует. Нужен грамотный литературный русский перевод с правильной терминологией, если таковая присутствует в оригинале.

Если мне понравится ваш перевод, то будем сотрудничать на постоянной основе. В дальнейшем оплата за перевод будет осуществляться из расчета 1.5 – 2 USD за 1000 знаков оригинального английского текста (без учета пробелов). По результатам сотрудничества возможно повышение оплаты или дополнительные поощрения.

Если заинтересовались, то предлагаю вам выполнить небольшое тестовое задание.Считаю, что действительно грамотному переводчику справится с ним не составит труда. Внимание! Тестовое задание не оплачивается. Присылайте ваш перевод через free-lance.ru или в файлах doc, rtf.

Это действительно тестовое задание, а не поиск возможности бесплатного перевода.

----- test-----------test--------- test--------test----------------

The Truth about High Bar vs. Low Bar

High bar squatting versus low bar squatting is a frequent point of contention. The few inches of difference between the two styles can significantly affect the geometry of your squat.

A high bar position (where the bar rests high on the upper traps) facilitates a more vertical torso, since the body doesn't have to accommodate for the bar being too far behind the center of gravity by leaning forward at the waist.

As long as you're mobile enough, having a vertical torso can have a huge impact on the depth you achieve in the bottom end range of your squat, if that's what you're going for.

Of course, if you're looking to compete in the Olympic lifts and need that position ingrained to perfect your mobility for your first pull, then certainly train it.

I myself prefer not to load any barbell whatsoever on my cervical vertebrae (in the high bar position). I think the benefits of doing so come with enough disadvantages to make me skeptical of the overall need for it. I'd rather use other squat variations if bottom end range is the goal. But that's just me.

------- test-------- test-------test----- test------

Нужен переводчик, хорошо разбирающийся в спортивной терминологии (преимущественно бодибилдинг, силовые тренировки, фитнес) с английского на русский. Необходимо переводить только определенные предложения или абзацы, содержащие спортивную терминологию, названия упражнений, пояснения и рекомендации и т.д. Так или иначе я предоставляю вам весь исходный материал для лучшего понимания контекста, но переводить нужно, подчеркиваю, только лишь указанные участки текста. Оплата по договоренности. Например 30 – 50 руб. за 1000 знаков англ. текста без пробелов.

Никакой фантастики и супер обработок, просто нужно найти и подготовить 7 картинок по тематике Ghetto Workout.

5 картинок размером 600х170 представляют из себя по 3 сгруппированные фото представителей групп Ghetto Workout в каждой картинке (1 картинка = 1 группа).

- Harlem SEALS (Technician, Mechan ic, Engineer)
- Calisthenics Kings (Hitman, Kylie, Tiffany)
- Barbarians (Jude, Slick Ric, Mad Money, Zeph Zakaveli, Bolo Ben, Tuface Tech)
- BarTendaz (Giant, Dr. GoodBody, Hannibal, Code Red)
- Wingate Family (D.O.C, Blackout, О, Cruz, B-Rock, D300)

Оплата – 100 руб. за все 5 картинок.

1 картинка размером 600х170 это 3 сгруппированных фото атлетов Ghetto Workout, выполняющих какие-либо упражнения на турниках.

Оплата – 20 руб.

1 картинка размером 600х400 это простой фотоколлаж атлетов Ghetto Workout, выполняющих какие-либо упражнения на турниках.

Оплата – 20 руб.

Вместе с готовой работой вы должны также дать ссылки на исходники, подтверждающие, что на фото именно те люди. Все должно выглядеть пропорционально и адекватно. Если фото атлета найти не удалось, можно использовать фото другого представителя той же команды.

Где и как достать фотоматериал для обработки, я подскажу. Шаблон 600х170 с необходимой разлинейкой и пример готовой картинки предоставлю.

Цены можем обсудить, готов выслушать ваши предложения отдельно по каждому пункту или за все сразу. Срок выполнения 1-2 дня.

Спортивному проекту нужны переводчики с английского на русский. Несмотря на спортивную тематику, нужен художественный подход к тексту, чтобы все читалось по-русски, грамотно и интересно. Объемы – от 3к знаков до 15к знаков в неделю. Конечно же, нужен грамотный переводчик, в идеале – понимающий и материал и язык. Скорее даже переводчик-энтузиаст, которому интересна спортивная тематика. При публикации статьи сохраняю ваше авторство перевода (подписываю в конце статьи). Оплата – по договоренности. Например – 30 руб. за 1000 знаков англ. текста без пробелов.

Нужен носитель английского языка для написания (или рерайта) текстов на английском по различным тематикам (не техническим). Оплата по договоренности (3 – 4 wmz за 500 слов). Объемы 1-3 статьи в неделю.