Заказчик

Перевод текста c английского на русский, сфера IT (операционные системы). В районе 20.000 знаков. В тексте много строк кода и наименований файлов, которые в переводе не нуждаются. За всю работу 1500 рублей, торг не уместен. Оформляем через безопасную сделку.



Желающим взяться за работу необходимо перевести вот этот маленький отрезок текста, чтобы я убедился, что вы владеете терминологией.



The kernel can now run in a tickless mode in order to reduce power consumption, but this is a bit of a misnomer. The system still has clock ticks, and everything runs as normal unless the system is idle. Only when the system goes completely idle does the kernel turn off clock ticks, and in reality what it does is slow down the clock so that the next tick interrupt occurs just after the next active timer is to fire, so that the timer will fire immediately.