Часто бывает, что резвый заказчик - возьмет да и подкинет «халтурку» (по его мнению) на перевод. Фразочку, там, какую, а то и вовсе - словечко колоритнейшее. Милый заказчик! Помни, контекст в переводе - решает все. Даже не так. Перевод - есть работа с контекстом. Приводи как можно более обширный контекст, чтобы перевод как можно более плотно соответствовал оригиналу.