Достаточно свободный перевод из-за тяжёлой читаемости дословного. Суть новости сохранена, окончательный текст легок для восприятия. Что и требовалось получить.
