Требуется художественный перевод текста с русского на английский язык.
Объём. (по версии Word)
Знаков (без пробела): 20758
Знаков (с пробелами): 24829
Текст будет использоваться в эротической компьютерной игре! Поэтому в перспективе будут и "постельные сцены". Выпускаться будет только на английском, поэтому моральное воздействие будет оказываться только на англоязычную часть человечества, для тех кому это важно. В требующемся переводе пока ничего такого нет, но так ищу переводчика для долговременного сотрудничества, прошу это учитывать.
Не смотря на то, что требуется художественный перевод, текст по большей части достаточно простой, но в тоже время от качества Вашего перевода, будет частично зависеть успех всего проекта, и как следствие успех всего проекта и долгосрочное сотрудничество. Поэтому от переводчика требуются соответствующие компетенции.
Доп. особенности: повествование несколько рваное, так как большая часть действий показывается в игре. Для понимания контекста, в файле есть примечания. Файл будет разделён по полам, переводить необходимо по принципу двуязычного договора, абзац к абзацу.
Тестовое задание ниже, то что в {} и <> скобках переводить не нужно:
{ГГ интересуется о его приезде в город год назад}
Ну и как первое знакомство с городом. Я знаю, что ты думаешь, что, не считая моей недальновидности, ничего особенного. Так и есть, несмотря на то что женщин в городе большинство, они не вешаются на первых встречных. Да и в целом ничего не обычного, за исключение того кристалла конечно. Так в том то и дело, что сейчас всё не так.
Надо одеваться и идти завтракать, а то мама будет недовольна!
Опубликован 24.08.2017 в 19:53
Заказ находится в архиве