Светлана Лапко [nakts]

Меня зовут Светлана. Я буду рада выполнить для вас перевод текстов (технических или художественных) по следующим направлениям: АНГЛ-РУС, РУС-АНГЛ, РУС-ИТАЛ, ИТАЛ-РУС
В моем портфолио – примеры более 100 работ.
Непрерывный опыт переводческой деятельности – 10 лет.
Также выполняю редактирование текстов, перевод текстов со вставкой ключевых слов.
У меня нет высоких цен. А есть высокое качество, вежливость и трепетное отношение к срокам сдачи работы :) Учту все ваши пожелания и замечания.

Специализация: Переводы / Технический перевод

Опыт работы: 10 лет

# Переводы / Технический перевод

1.	Блог на WordPress, Eng-->Rus
2.	Менеджмент. Конфликт в организации, Eng-->Rus
3.	Всплывающие сообщения, Eng-->Rus
4.	CRM-система, Eng-->Rus
5.	Торговля бинарными опционами, Eng-->Rus
6.	Торговля на forex, Eng-->Rus
7.	Книга "Моя пасека", Eng-->Rus
8.	Книга "Куриная ферма", Eng-->Rus
9.	Пользовательское соглашение для вебмастеров, Eng-->Rus
10.	Договор о разработке и распространении программы, Eng-->Rus
11.	Гарантия (к Договору аренды), Eng-->Rus
12.	Инструкция (проверка кассы), Eng-->Rus
13.	Технические характеристики барбекю, Eng-->Rus
14.	Музыкальные приложения для iOS, Eng-->Rus
15.	Книги по программированию, Eng-->Rus
16.	Инструкция к прибору для сна, Eng-->Rus
17.	Автогонки, Eng-->Rus
18.	Технич.описание машины+спортивные новости, Eng-->Rus
19.	Обзор Audi А4, Eng-->Rus
20.	Описание машины Subaru, Eng-->Rus
21.	Солнечная панель, Eng-->Rus
22.	Гидравлические двери, Eng-->Rus
23.	Велосипед, Eng-->Rus
24.	Датчик круговых перемещений, Eng-->Rus
25.	Инструкция к измерительному станку, Eng-->Rus
26.	Конфискация биткоинов, Eng-->Rus
27.	Статья из Forbes про ОПЕК, Eng-->Rus
28.	Рынок RTB, Eng-->Rus
29.	SEO. Бесконечная прокрутка, Eng-->Rus
30.	Плагин memcached, Eng-->Rus
31.	Новости, Eng-->Rus
32.	Экономические кризисы, Eng-->Rus
33.	Олигополия, Eng-->Rus
34.	Криптовалюты, Rus-->Eng
35.	Блэкджек в казино, Rus-->Eng
36.	Казино в Канаде, Rus-->Eng
37.	Медицинские маски, Rus-->Eng
38.	Каннабиноиды, Rus-->Eng
39.	Договор на участие, Rus-->Eng
40.	Резолюция, Rus-->Eng
41.	Договор поставки, Rus-->Eng
42.	Агентское соглашение, Rus-->Eng
43.	Договор аренды помещения, Rus-->Eng
44.	Календарь заседаний, Rus-->Eng
45.	Система оплаты за звонок, Rus-->Eng
46.	IT-компания, Rus-->Eng
47.	Аренда автомобилей, Rus-->Eng
48.	Строительная компания, Rus-->Eng
49.	Воздухоопорные сооружения, Rus-->Eng
50.	Борьба с отмыванием денег, Rus-->Eng
51.	Телефонные и Интернет услуги, Rus-->Eng
52.	Вирусы, Rus-->Eng
53.	А/B-тестирование, Rus-->Eng
54.	Оценка состояния информационной безопасности, Rus-->Eng
55.	Резюме научной работы по менеджменту, Rus-->Eng
56.	Приложение для iPhone, Rus-->Eng
57.	Продвижение сайта, Rus-->Eng
58.	Сайт логистической компании, Rus-->Eng
59.	Резюме, Rus-->Eng
60.	Обучение онлайн, Rus-->Eng
61.	Реклама, Rus-->Ita
62.	Польза сырого миндаля, Ita --> Rus
63.	Мобильное приложение, Рус --> Итал

# Переводы / Художественный перевод

1.	Архитектура храма, Eng-->Rus
2.	Парк Фили (Eng-->Rus)
3.	Льняные полотенца, Rus-->Eng
4.	Мебельная фирма, Eng-->Rus
5.	Руководство для публикующихся авторов, Eng-->Rus
6.	Кулинарный рецепт, Eng-->Rus
7.	Эспрессо-бар, Eng-->Rus
8.	Обои, Eng-->Rus
9.	Клуб Warehouse, Eng-->Rus
10.	Подбор коньков, Eng-->Rus
11.	Интервью с музыкантом, Eng-->Rus
12.	Компьютерная игра, Eng-->Rus
13.	Интервью с Энди Гарсия, Eng-->Rus
14.	Советы красоты, Eng-->Rus
15.	Блог Youtube, Eng-->Rus
16.	Организация GEMA, Eng-->Rus
17.	Книга "Искусство оргазма", Eng-->Rus
18.	Город Азов, Rus-->Eng
19.	Дизайн интерьеров, Rus-->Eng
20.	Секреты успешного бизнеса, Rus-->Eng
21.	Информация для туристов, Rus-->Eng
22.	Гостиничный комплекс (для сайта), Rus-->Eng
23.	Центр водительского мастерства, Rus-->Eng
24.	Химическое оружие, Rus-->Eng
25.	Продюсерский центр, Rus-->Eng
26.	Головоломки из спичек, Rus-->Eng
27.	Украшения ручной работы, Rus-->Eng
28.	Часы, Rus-->Eng
29.	Эксперимент с маршмеллоу, Rus-->Eng