Необходимо до 18:00(время московское) 07.01.2016 перевести на английский язык одну с небольшим страницу А4 русского текста. Качество перевода не должно пострадать, при необходимости время выполнения можем продлить на 2-3 часа. Когда это необходимо, помните: передача смысла русского текста более важна чем дословный перевод.
Текст это сценарий отрывка к фильму, действие разворачивается спустя 30 минут после того как объявили, что астероид полностью уничтожит Землю через 2 часа. Для удобства прикрепил текст в виде файла Word, а также скопировал сюда.
Связь со мной можно держать по Скайпу: e-hunter54, либо через данный сайт.
Весь текст, за исключением диалогов, нужно перевести используя время Present Simple. Такого текста очень мало.
****************ниже текст, который нужно перевести на английский язык********************************
Интерьер: комната для исследований в биологической лаборатории.
Мужчина ученый-биолог в белом халате сидит в своей лаборатории. Заходит его жена, она плачет.
Мужчина: Что ты тут делаешь? Как ты меня нашла?
Женщина: Дорогой, почему ты не отвечаешь на мои звонки?
М: Я решил провести свои последние минуты здесь один, ты бы меня не поняла бы.
Ж: Всегда знала, что для тебя пробирки важнее людей.
М: Не время выяснять отношения, согласна? Смотри, я тебе не говорил об одной вещи. На этой неделе мы открыли полный цикл зарождения живых клеток из неорганических веществ. Воспроизведя условия, которые были на нашей планете несколько миллиардов лет назад и взяв вещества, которые были тогда в избытке: аммиак, метан, воду, создав множество электрических разрядов, подобных молниям, мы смогли создать аминокислоты, а затем и живые клетки, способные размножаться и эволюционировать. Работы по этой теме велись последние 60 лет, но никому не удавалось воспроизвести полный цикл зарождения жизни. Теперь это может означать только одно: Бога, скорее всего, нет. И я даже рад, что астероид позволит человечеству об этом не узнать.
Ж: Одна ужасная новость следом за другой.
Женщина в задумчивости.
Ж: Ты знаешь, когда речь идет о вере, людям не нужны знания. Многие и сегодня до последнего момента будут думать, что новость о столкновении с астероидом это какая-то ошибка, они будут верить в хорошее и никакие факты и знания их не переубедят. Вера это фантазия о хорошем. Когда знание об ужасных вещах приходит к нашей фантазии, оно говорит ей: "Думай о плохом". Но фантазия вряд ли надолго примет такого гостя, и такое знание будет ею отвергнуто.
М: Да, ты права, наше открытие не разрушило мою веру. Я понял насколько большой силой обладает бесконечное количество происходящих в нашем мире процессов, раз этой бесконечности удалось создать жизнь. Религия учит, что Бог любит нас и всё в этом мире, может быть поэтому он позволяет случиться всему. Он не вмешивается и позволяет всему быть. Всеобъемлющая любовь не позволяет ему влиять на события. Так он позволяет бесчисленным процессам во Вселенной создавать и разрушать.
Ж: Ты знаешь, сегодня самое время ему вмешаться. Пойдем отсюда, у нас еще есть время сделать кое-что действительно важное.
Она вышла из комнаты. Он, сняв белый халат, вышел следом.
****************конец текста**********************************************************************************************
Опубликован 07.01.2016 в 10:55 Последнее изменение: 07.01.2016 в 10:56