Анастасия Ф [Just_Styu]

Just_Styu

Анастасия Ф [Just_Styu]

На сайте 12 лет и 10 месяцев (заходила 23 дня 22 часа назад)
Свободен
+ 40  0  - 0
0
46
2825.55
Разделы и специализации:
Рейтинг 2825.55
2825.55
Выбрана исполнителем 46
46
Отзывы+ 40  0  - 0
+ 40  0  - 0

! ДЛЯ ОПЕРАТИВНОСТИ СТУЧИТЕСЬ В TELEGRAM (аналог логина)

Специалист широкого профиля, дипломированный лингвист, преподаватель, переводчик с 12-летним стажем. Осуществляю качественный перевод в паре АНГЛ-РУС-АНГЛ. Есть приличный опыт написания и рерайта текстов на АНГЛ, ведения переписки на АНГЛ, мониторинга зарубежного рынка – с радостью помогу Вам в этом!

ПС: Многие работы (крупные проекты по переводу сайтов+приложений+презентаций) не показываю, ибо чту условия конфиденциальности

Специализация:   Переводы / Корреспонденция/Деловая переписка

Опыт работы:  12 лет

Переводы корреспонденции, доверенностей, банковских документов и счетов, договоров и соглашений, коммерческих предложений, резюме (CV), рекомендательных писем, мотивационных писем, учредительных договоров, статей на тему бизнеса и стартапов (биткоины, криптовалюта), текстов финансовой тематики, Whitepaper и пр.

Отличные навыки деловой переписки. Помощь в ведении переписки.

 
1. Перевод и форматирование резюме РУС-АНГЛ (ИТ, менеджмент)  
2. Правка делового письма (АНГЛ)  
3. Перевод отчета по оценке недвижимости РУС-АНГЛ  
4. Перевод новостной статьи АНГЛ - РУС (денежные переводы, бизнес, история успеха)  
5. Перевод и правка рекомендательного письма РУС-АНГЛ  
6. Перевод экономической статьи АНГЛ-РУС  
7. Перевод доверенности АНГЛ - РУС  
8. Перевод коммерческого предложения РУС- АНГЛ (алюминиевая промышленность)  
9. Перевод рекомендательного письма АНГЛ - РУС  
10. Перевод исследования структуры рынка корпоративных коммуникаций РУС-АНГЛ (маркетинг, ИТ)  
11. Перевод резюме РУС-АНГЛ (дизайн, мода)  
12. Перевод письма РУС-АНГЛ (нефтепереработка)  
13. Перевод устава компании АНГЛ - РУС  
14. Перевод заявления о разрешении на обмен данными АНГЛ - РУС  
15. Перевод финансовой статьи АНГЛ-РУС (коммерция, онлайн продажи, интернет-компании)  
16. Перевод резюме РУС-АНГЛ (нефть, газ, инвестиции)  
17. Перевод корреспонденции АНГЛ - РУС - АНГЛ (бизнес, банковское дело)  
18. Перевод резюме РУС-АНГЛ (IT, производство)  
19. Перевод программы по вовлечению в промышленную эксплуатацию (финансы, горнодобывающая промышленность)  
20. Перевод информационной статьи АНГЛ-РУС (инвестиции, стартапы)  
21. Перевод речи РУС - АНГЛ (бизнес, полеты в космос)  
22. Перевод договора купли-продажи АНГЛ - РУС  
23. Перевод корреспонденции АНГЛ - РУС - АНГЛ (бизнес в сфере развлечений)  
24. Перевод КП с рекомендациями по оформлению РУС-АНГЛ (строительство)  
25. Перевод информационной статьи АНГЛ-РУС  
26. Перевод статьи АНГЛ-РУС (бизнес)  
27. Перевод лицензионного договора РУС - АНГЛ  
28. Перевод финансово-аналитической статьи АНГЛ-РУС (финансы, стартапы)  
29. Перевод статьи на тему развития компаний и инноваций АНГЛ - РУС  
 

Перевод новостных, информационных, обучающих статей в области IT, маркетинга, дизайна, перевод сайтов прямо в кодовом формате, руководств к компьютерным программам, приложений, telegram-ботов, игр и пр.

Редактирование переводов на АНГЛ и РУС языках, максимальная приближенность к оригиналу.

 
1. Перевод контента сайта РУС-АНГЛ (разработка сайтов, игры, промо)  
2. Перевод руководства по пользованию сервисом РУС - АНГЛ  
3. Перевод видео озвучки к рекламе РУС - АНГЛ (блокчейн, токены)  
4. Перевод Whitepaper РУС-АНГЛ (ICO, блокчейн, ИТ, инвестиции)  
5. Правка контента сайта (АНГЛ)  
6. Перевод информационной ИТ статьи АНГЛ-РУС (стриминговые сервисы, детский контент)  
7. Перевод ТЗ по внедрению ПО (логистика)  
8. Перевод ТЗ по созданию интернет-магазина РУС - АНГЛ  
9. Перевод новостной статьи АНГЛ - РУС (ЕС, соц.сети)  
10. Перевод обзора приложения Anroid АНГЛ-РУС  
11. Правка контента сайта (РУС)  
12. Перевод информационной статьи АНГЛ-РУС (ИТ, соцсети, дизайн)  
13. Перевод контента сайта РУС-АНГЛ (гостиничный бизнес, сфера услуг)  
14. Перевод контента сайта РУС-АНГЛ (криптовалюта, игры)  
15. Перевод руководства к компьютерной программе SteelCad АНГЛ-РУС  
16. Перевод новостной статьи АНГЛ-РУС (бизнес, софт, гаджеты)  
17. Перевод новостной статьи (дизайн, лого, маркетинг)  
18. Правка контента лендинга (АНГЛ)  
19. Перевод компьютерной игры АНГЛ-РУС  
20. Перевод контента сайта РУС-АНГЛ (сфера услуг, пивоварение, спорт)  
21. Перевод статьи-обзора приложения АНГЛ - РУС (ИТ, iOS, приложения)  
22. Перевод информационной статьи АНГЛ-РУС (ИТ, интернет звуков)  
23. Перевод новостной статьи-обзора АНГЛ - РУС (роялти, музыкальные услуги, стриминговые сервисы)  
24. Перевод руководства по использованию сайта для публикации постов АНГЛ-РУС (ИТ, маркетинг)  
25. Перевод контента сайта АНГЛ-РУС (криптовалюта, мобильное приложение, ИТ)  
26. Перевод новостной статьи-интервью АНГЛ - РУС (СМИ, Интернет, пропаганда)  
27. Перевод обучающей статьи РУС-АНГЛ (дизайн, лого, графика)  
 
 
1. Перевод аудио-курса и мануала НЛП-практик АНГЛ - РУС (психология, бизнес)  
2. Перевод транскриптов РУС - АНГЛ (интервью)  
3. Перевод презентации курсов боевого искусства РУС - АНГЛ (спорт)  
4. Перевод новостной статьи РУС - АНГЛ (мода, дизайн)  
5. Перевод мудрых мыслей и притч РУС - АНГЛ  
6. Перевод новостной статьи АНГЛ - РУС (политика)  
7. Перевод объявления АНГЛ - РУС (образование)  
8. Перевод текста про индиго АНГЛ - РУС (психология)  
9. Перевод материала с продающего сайта АНГЛ - РУС (бизнес, маркетинг)  
10. Перевод новостной статьи РУС - АНГЛ (энергетическая безопасность)  
11. Перевод видео РУС - АНГЛ (религия, духовность)  
12. Перевод новостной статьи АНГЛ - РУС (криминал)  
13. Перевод руководства по биометрическому сканированию АНГЛ-РУС  
14. Перевод видео РУС - АНГЛ (женская тематика)  
15. Перевод новостной статьи АНГЛ - РУС (дипломатия)  
16. Перевод статьи РУС - АНГЛ (авиация)  
17. Перевод статьи РУС - АНГЛ (военная экономика)  
18. Перевод инструкции к химическому препарату АНГЛ - РУС  
 

Написание/рерайт текстов и статей на АНГЛ в области ИТ, криптовалют, экономики, бизнеса, энергетики, культуры, спорта, образования и пр. Копирайт + создание структуры посадочных страниц на АНГЛ и РУС языках (в основном, криптовалюта)

Составление, правка, доработка, форматирование резюме на англ языке согласно зарубежному стандарту.

Написание контента для англоязычных сайтов/лендинга (предложение текста, меню, дизайна, фишек).

#  Тексты / Тексты на иностранных языках

статьи на английском, статьи, написать статью, текст на английском, написать статью на английском, резюме на английском, резюме на иностранном, составить резюме, написать текст на английском, текст на англ яз, составить текст, копирайтинг, копирайтинг на английском, рерайт, рерайт статьи, рерайт текста, рерайтинг текста, рерайтинг, рерайтинг статьи, контент для сайта Все 27 тегов

 
1. 10 уникальных продающих текстов по 4000-4500 зсп с использованием ключевых слов (производство запчастей)  
2. Написание информационных и рекламных статей о Башкирии (культура, реклама)  
3. Рерайт и сокращение англоязычной статьи (ICO, криптовалюта, биткоины, инвестиции)  
4. Продающий текст для брошюры иностранной компании  
5. 300 уникальных отзывов по 10-15 слов с рекламой сервиса (ИТ, реклама)  
6. Написание уникальной статьи на заданную тематику (производство, история, кофе)  
7. Составление резюме на АНГЛ  
8. Ряд статей и репортажей на английском языке для газеты Сингапура (экономика, бизнес, культура, образование, спорт)  
9. Написание 5 уникальных текстов посредством рерайта оригинала (биография)  
10. Составление уникальной документации для сайта на англ. языке (Privacy Policy, Copyright Policy, Terms of Service)  
11. Статьи на английском языке (энергетика, общая тематика)  
12. Описание сервиса. 20 уникальных текстов по 40-45 слов (производство запчастей)  
 

Провожу ОЧНЫЕ (!) занятия по английскому языку для детей и взрослых любого уровня. Наибольшее удовольствие получаю при работе с детьми начальной и средней школы. Также даю всевозможные консультации на тему обучения иностранному.

Опыт работы в гимназии СПбГУ, несколько лет работы и проживания за рубежом, многогодичный опыт общения с иностранцами и работы переводчиком.

#  Обучение и консультации / Репетиторы / Преподаватели

репетитор, репетитор английский язык, репетитор по английскому, учитель английского, учитель по английскому, репетитор англ, учитель англ, преподаватель, учитель, преподаватель по английскому, преподаватель английского, преподаватель англ, егэ, огэ, подготовка к экзамену, чтение английский, грамматика английский, письмо английский, разговорный английский, репетитор спб Все 23 тега

По совместительству менеджер проектов, помощник директора, менеджер по развитию. Работала как в крупных м/нар компаниях РФ, так и за рубежом. Занималась сбором информации определенной направленности для составления баз данных и презентаций, а также исследованием деятельности и политики иностранных конкурентов (составлялась презентация с предложением дальнейших действий).

Могу найти иголку в стоге зарубежного сена :) Пишите!

 
1. Поиск зарубежных партнеров (США, Европа, Азия)  
2. Исследование программ лояльности США  
3. Поиск зарубежных интерьеров апартаментов с иностранных сайтов  
4. Сбор данных о банках Европы  
5. Поиск поставщиков в Китае и ведение с ними переписки  
6. Поиск зарубежной чистящей химии и компаний, представители которых есть в РФ  
7. Поиск и отбор лучших сайтов по накрутке лайков (м/нар)  
8. Исследование иностранной компании-конкурента (Великобритания)  
9. Поиск фотографий-проектов каркасных домов (Европа)  
10. Поиск потенциальных инвесторов и рассылка им писем (Европа)  
11. Составление списка китайских имен и фамилий  
12. Сбор контактов для последующей рассылки информационных писем  
13. Поиск англоязычных статей о промо-сайтах  
14. Выполнение ряда поисковых задач для компании в медиа области (Азия)  
15. Поиск книги по психологии на английском языке  
16. Поиск компаний по монтажу видео и их прозвон (США)  
17. Поиск человека, работающего в Германии  
18. Выявление наиболее посещаемых видео порталов и соц.сетей по всем странам мира  
19. Поиск научных статей на англ  
20. Сбор данных о 30 иностранных CEO на англ (США)