Добрый день! В связи с выходом на зарубежной рынок, производственной компании Stich Profi требуются переводы описаний товаров с русского на английский язык. Тематика – военное и охотничье снаряжение. Прилагаю пример описания и пример перевода.
Наш сайт:
Наш зарубежный сайт:
– там некоторые позиции переведены, но их очень мало
От исполнителя очень желательно или быть в теме (владеть тематикой снаряжения), или уметь находить корректное название изделия. Чтобы зарубежному покупателю было понятно о чем речь. Также потребуется выполнить перевод главной "страницы", "о компании", и другие тексты.
Текстов, которые нужно перевести – много. Работа, желательна, по СБР, но рассмотрю варианты. Возможна оплата по этапам, или например за каждые X текстов.
Перед началом сотрудничества попросим выполнить тестовый перевод (отправим кандидатам). Тестовое задание оплачивается в полном объеме по той цене, по которой договоримся о дальнейшем сотрудничестве.
В архиве прилагаю три файла. Описание позиции от копирайтера + перевод от переводчика. Перевод мы отправили носителю языка, он внёс свои корректировки, мы вернули переводчику (просто для ознакомления).
Заранее спасибо за отклик! Просьба отвечать в проект, и сразу указывать диапазон цен.