По договоренности
Добрый день!
Требуется выполнить перевод с англ на русский цитат по бизнес тематике и сопутсвующим тематикам.
Требуется профессиональный перевод. Каждая цитата должна четко переносить ядро смысла, и текст должен иметь уровень передовых бизнес журналов и книг. Естественно без орфографич ошибок.
Ввиду этого,просьба не обращаться делетантов, а также если нет уверенности что бизнес тематика ваша тема.
Оплата по факту исполнения.. Можем разбивать на этапы..Главное качественный результат..
Пож. для понимания уровня переводчика, прилагаю образец 2х цитат.
"Things have changed a lot. We no longer think that we're hiring people forever. We understand that we are not going to get fiercely loyal people who will never leave like we did in the 1950's. That's not the game anymore, so we need to up our game to keep people. So, my advice to people is to focus on your own capabilities, skills, and passions, rather than loyalty to a particular company or particular concept, such as working at a start-up. Ultimately, if you are your own person, you will find success."
"If we worked on the assumption that what is accepted as true really is true, then there would be little hope for advance."
Буду признателен за Ваше предложение с переводом цитаты.