--> -->

[tzukanovserg]

tzukanovserg

[tzukanovserg]

На сайте 4 года (заходил 11 месяцев 30 дней назад)
+ 1  0  - 0
0
72
Рейтинг72
72
Отзывы+ 1  0  - 0
+ 1  0  - 0
Все (2)       Заказы (2)        Вакансии (0)       Конкурсы (0)
Опубликовать заказ
18 Апреля 2020
Бюджет: 10 000 руб
Необходим перевод описания товара (Товаров порядка 80 шт.)
Описание выполнено на немецком/английском языке, необходимо перевести (Яндекс переводчик вполне актуально отображает информацию), после чего необходима адаптация текста, чтобы он не выглядел как переведенный роботом.

Тематика техническая, но от товара к товару: функции, термины и описание. повторяются, плюс я полностью в тематике и помогу в адаптации.

Оплата по штучная за каждую карточку товара, за быстроту и усердие – бонус

Пример карточки товара www.mobilityhouse.com/de_...
Вкладка под товаром, в скриншоте обвел красным

!!! САМОЕ ВАЖНОЕ
Нужен контент менеджер с опытом написания статей, в данных карточках товара минимум технической информации, поэтому в первую очередь важен слог и лаконичность, а не дословный перевод. приветствуются переформулирование и прочее для придания тексту "живости"
Сразу присылайте пример своих работ по наполнению сайтов

Прошло времени с момента публикации: 11 месяцев 30 дней 14 часов 39 минут
Раздел: Тексты / Контент-менеджер

05 Февраля 2020
Бюджет: 1500 руб
Необходима замена текста в документе, документ во вложении. Сделать нужно сегодня до утра по МСК 5:00 крайний срок.
Текст могу помочь перевести.

Прошло времени с момента публикации: 1 год 2 месяца 13 дней 6 часов 47 минут
Раздел: Дизайн и Арт / Презентации