По договоренности
Всем добрый день. Нужно перевести небольшой список фраз (во вложении) на английский язык – именно так, как в английском языке называется оборудование, о котором идет речь. Т.е. нужен переводчик с техническим английским.
В откликах предлагайте, пожалуйста, цену работ и сроки.
Внимание! Машинный перевод не нужен. Прогнать 20 строчек через гугл или яндекс переводчик можем сами.
Нужен качественный перевод ключей, адаптированный по смыслу для англоязычного мира.
Нужно вникнуть немного в тему оборудования и тогда сделать грамотный перевод, чтобы каждое словосочетание было понятно по смыслу и идентично русскоязычным терминам для носителей английского языка.
В списке к переводу – русскоязычные ключи для рекламы.
Суть задания в том, что ключи должны быть переведены так, как носитель английского языка будет искать такое оборудование через поиск в интернете. Нужно некоторое погружение в тему, чтобы сделать перевод нужного качества.